Bílý žár / White Heat

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Tomáš Juřička - James Cagney (Cody Jarrett), Zuzana Skalická - Virginia Mayo (Verna Jarrettová), Vladislav Beneš - Edmond O'Brian (Hank Fallon / Vic Pardo), Věra Kubánková - Margaret Wycherly (máma Jarrettová), Lukáš Hlavica - John Archer (Phillip Evans), Jiří Ptáčník - Robert Osterloh (Tommy Ryley), Karel Pospíšil - Larry McGrath (Herbert), Marcel Vašinka - Paul Guilfoyle (Roy Parker), Jaromír Meduna - Steve Cochran (Velký Ed Somers), Zdeněk Dolanský - Ian MacDonald (Bo Creel), Vladimír Kudla - Fred Coby (Happy Taylor), Stanislav Lehký - Ray Montgomery (Ernie), Dalimil Klapka - Fred Clark (obchodník Winston), Jiří Pomeje - Ford Rainey (Zuckie Hommell), Jan Sedliský - George Taylor (policejní prosektor) + Perry Ivins (Dr.Simpson) + (vězeň s rádiem), Zdeněk Jelínek - Eddie Phillips (policista v telefonní budce) + John Pickard (policista v autě C), Oldřich Janovský - George Spaulding (soudce) + Ralph Volkie (advokát Jerry), Zdeněk Blažek - Harry Strang (dozorce ve vězeňské ošetřovně) + (bachař), Miloslav Mejzlík - Harry Lauter (policista se sluchátky v autě), Roman Hájek, Milan Slepička, Ivana Milbachová, Jaroslav Hausdor (titulky) a další...

Překlad: Filip Ebr
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Marcela Szaboová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie č. znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

[urby]

Upřesnění :
Lukáš Hlavica - John Archer (Phillip Evans), Jiří Ptáčník - Robert Osterloh (Tommy Ryley), Karel Pospíšil - Larry McGrath (Herbert), Marcel Vašinka - Paul Guilfoyle (Roy Parker), Jaromír Meduna - Steve Cochran (Velký Ed Somers), Zdeněk Dolanský - Ian MacDonald (Bo Creel), Vladimír Kudla - Fred Coby (Happy Taylor), Stanislav Lehký - Ray Montgomery (Ernie).

Doplnění :
Dalimil Klapka - Fred Clark (obchodník Winston), Jiří Pomeje - Ford Rainey (Zuckie Hommell), Jan Sedliský - George Taylor (policejní prosektor), Perry Ivins (Dr.Simpson), ? (vězeň s rádiem), Zdeněk Jelínek - Eddie Phillips (policista v telefonní budce), John Pickard (policista v autě C), Oldřich Janovský - George Spaulding (soudce), Ralph Volkie (advokát Jerry), Zdeněk Blažek - Harry Strang (dozorce ve vězeňské ošetřovně), ? (bachař), Miloslav Mejzlík - Harry Lauter (policista se sluchátky v autě).

Nejsem si zcela jistý, ale připadá mi : Milan Slepička - Grandon Rhodes (Dr.Harris), Nolan Leary (pumpař Russ), Roman Hájek - Wally Cassell (Cotton Valletti).

Až někdo časem skoukne, budu rád za pomoc při identifikaci těchto dabérů :
- Marshall Bradford (policejní šéf), - Milton Parsons (Willie Rolf).

[Nanamarak]

Upřesnění:
Milan Slepička - Milton Parsons (Willie Rolf)

Můžu se mýlit, ale Roman Hájek tu podle mě s nejvyšší pravděpodobností nedabuje.

DOPLNĚNÍ:
Vítězslav Bouchner - Nolan Leary (pumpař Russ), Jan Vondráček - Wally Cassell (Cotton Valletti), Jaroslav Vlach - Marshall Bradford (policejní šéf), Ivo Novák

[urby]

Nanamaraku, díky za opravy a doplnění mého příspěvku. Tenkrát jsem ty hlasy dabérů, kteří začali více dabovat až v 90.letech, tolik naposlouchané neměl. Dneska už to také slyším. Jenom si myslím, že se ti tam vloudila jedna chybička. Grandon Rhodes (Dr. Harris) není Miloslav Mejzlík, ale Vítězslav Bouchner, který tím pádem dabuje dvě postavy.

Souhlasím také s Romanem Hájkem, kterého jsem nyní též nikde nezaslechl, a tehdy jsem si ho spletl s Janem Vondráčkem.

A jedno upřesnění:
Ivana Milbachová - Aline Towne (Margaret Baxterová)

[Nanamarak]

Podle mě ho dabují oba: když je doktor Harris u Codyho v cele, tak je to určitě Vítězslav Bouchner, ale když se představuje u strážní věže v čase zhruba 1:08:25, tak tam slyším Mejzlíka.

[urby]

Jojo, máš pravdu, dobrý postřeh. U té strážní věže při útěku z vězení to opravdu zní jako M.Mejzlík. Takže neuhlídané nasazení dabéra na postavu, což dříve nebývalo nic mimořádného, hlavně u filmů s větším hereckým obsazením.