Info: IMDB I ČSFD I FDB
1.DABING: ČST
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steve McQueen (O'Hallorhan), Luděk Munzar - Paul Newman (Doug Roberts), Petr Haničinec - William Holden (Jim Duncan), Jana Hlaváčová - Faye Dunaway (Susan), Stanislav Fišer - Fred Astaire (Clairborne), Simona Vrbická - Susan Blakely (Patty), Pavel Soukup - Richard Chamberlain (Simmons), Jaroslava Obermaierová - Jennifer Jones (paní Mullerová), Pavel Rímský - O.J. Simpson (Jernigan), Radoslav Brzobohatý - Robert Vaughn (senátor Parker), Svatopluk Skopal - Robert Wagner (Bigelow), Hana Maciuchová - Susan Flannery (Lorrie), Alena Vránová - Sheila Allen (Paula Ramsayová), Karel Richter - Norman Burton (Giddings), Milan Neděla - Jack Collins (starosta Ramsay), Jan Schánilec - Don Gordon (Kappy), Miroslav Saic - Dabney Coleman (hlavní velitel), Ladislav Potměšil - Norman Grabowski (Flaker), Petr Oliva - Paul Comi (hasič Tim), Gustav Bubník - Ernie F. Orsatti (hasič Mark Powers), Jan Řeřicha - Gregory Sierra (Carlos), Daniel Rous - Felton Perry (hasič Scott), Karel Pospíšil - Olan Soule (Johnson), Bohuslav Kalva - John Crawford (Callahan), Jiří Novotný (hasič Jack Connors), Bohdan Tůma - Scott Newman (mladý hasič) + Patrick Culliton (technik) + (hasič), Tereza Chudobová - Carlena Gower (Angela Allbrightová), Jakub Štěpán - Mike Lookinland (Phillip Allbright), Eva Spoustová - Jenny Sullivan (telefonní operátorka) + (servírka) + Chris Holter (recepční u Bigelowa), Daniela Bartáková - Daniela Deel (asistetnka Susan) + (spojovatelka), Jan Hanžlík - Harry Claiborne (taxikář), Jan Sedliský - Ross Elliott (zástupce velitele Flakerse) + (Harry Hickox) + (zájemce o byt) + (host s manželkou evakuovaní před požárem), Jiří Pomeje - Tom Waters (projektant) + (titulky), Ladislav Krečmer - William Traylor (Bill), Jan Pohan - Art Balinger (konferenciér), Marek Pavlovský - Erik L. Nelson (Wes), Inka Šecová - Sandra Deel (Bess), Jana Walterová - Elizabeth Roger (žena v lanovce), Eliška Burešová, Věra Petáková, Zdena Balounová, Hana Bažantová, Zdenka Černá, Stanislav Bruder, Anna Rydvalová, Jiří Havel, Milan Pěkný, Marie-Luisa Váchová, Jaroslav Horák, Ilona Jirotková, Milan Bouška, Yvona Hrozková, Erik Machert, Luboš Bíža, Marek Bečka, Jan Chalupecký
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie č. znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1990
2.DABING: Filmbox
V českém znění: Martin Zahálka - Paul Newman (Doug Roberts), Martin Hruška - Steve McQueen (O'Hallorhan), Antonín Navrátil - William Holden (Jim Duncan), Vilém Udatný - Richard Chamberlain (Roger), Kateřina Petrová - Jennifer Jones (Lisolette), Ivo Novák - Erik L. Nelson (Wes), Martina Šťastná - Susan Flannery (Lorrie), Ladislav Cigánek - Robert Vaughn (Parker), Terezie Taberyová - Susan Blakely (Patty), Jan Szymik - Norman Burton (Giddings), Dagmar Čárová - Faye Dunaway (Susan), Zuzana Schulzová - Sheila Allen (Paula), Otto Rošetzký - John Crawford (Callahan), Oldřich Hajlich - Ernie F. Orsatti (Mark), Ludvík Král - William Traylor (Bill), Petr Neskusil - Felton Perry (Scott), Zbyšek Horák - Norman Grabowski (Flaker), Bohuslav Kalva - Fred Astaire (Harlee), Ondřej Kavan - O.J. Simpson (Jernigan), Linda Křišťálová - Carlena Gower (Angela), Mateo Klimek - Mike Lookinland (Phillip), Jan Maxián - Gregory Sierra (Carlos), Tereza Martinková - Chris Holter (recepční u Bigelowa), Michal Gulyáš, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021
), jenom se asi vydavatelům nelíbily Pomejeho titulky, takže je nově na závěr načetl 
)