Skleněné peklo / The Towering Inferno

[Brocc]

McQueena daboval Martin Hruška.

[filip]

2.DABING: Filmbox

V českém znění: Martin Zahálka - Paul Newman (Doug Roberts), Martin Hruška - Steve McQueen (O'Hallorhan), Antonín Navrátil - William Holden (Jim Duncan), Vilém Udatný - Richard Chamberlain (Roger), Kateřina Petrová - Jennifer Jones (Lisolette), Ivo Novák - Erik L. Nelson (Wes), Martina Šťastná - Susan Flannery (Lorrie), Ladislav Cigánek - Robert Vaughn (Parker), Terezie Taberyová - Susan Blakely (Patty), Jan Szymik - Norman Burton (Giddings), Dagmar Čárová - Faye Dunaway (Susan), Zuzana Schulzová - Sheila Allen (Paula), Otto Rošetzký - John Crawford (Callahan), Oldřich Hajlich - Ernie F. Orsatti (Mark), Ludvík Král - William Traylor (Bill), Petr Neskusil - Felton Perry (Scott), Zbyšek Horák - Norman Grabowski (Flaker), Bohuslav Kalva - Fred Astaire (Harlee), Ondřej Kavan - O.J. Simpson (Jernigan), Linda Křišťálová - Carlena Gower (Angela), Mateo Klimek - Mike Lookinland (Phillip), Jan Maxián - Gregory Sierra (Carlos), Tereza Martinková - Chris Holter (recepční u Bigelowa), Michal Gulyáš, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021

[anderson]

Naozaj by ma zaujímalo koľko by stálo zakúpenie dabingu ČST pre FILMBOX oproti cene za nový dabing. Nechce sa mi absolútne veriť tomu, že by dabing, ktorý doteraz vysielali všetky TV (aj na Slovensku dokonca) a ktorý vyšiel aj na DVD, bol tak cenovo nedostupný aby ho niekto musel predabovať. Navyše podľa tu zverejneného obsadenia by som si dovolil o kvalite nového dabingu dosť výrazne zapochybovať.

[salgado]

Ale tak tentokrát sehnali aspoň těch cca 25 dabérů, to se musí ocenit. Navíc je tu na výběr, 1. dabing, 2. dabing, aspoň se dá krásně porovnat, kam ten dabing po třiceti letech dospěl.

[Brocc]

Ono je těch 25 dabérů relativních, protože většina jich má více rolí, včetně Ivo Nováka, který daboval i Roberta Wagnera pokud jsem dobře slyšel. Dál Ladislav Cigánek, Zbyšek Horák nebo pan Kalva a další.

[Ištván87]

... je tu na výběr, 1. dabing, 2. dabing, aspoň se dá krásně porovnat, kam ten dabing po třiceti letech dospěl.

To by ten nový dabing musel vzniknout na ČT nebo pro kino, protože v porovnání s ČST na začátku 90. let vychází špatně skoro každé současné studio.

[salgado]

Mohli to taky nadabovat v deseti lidech jako třeba v Bäru.

[HonzaXXII]

Ono už by vážně nebylo na škodu uzákonit, aby u filmů jako tenhle bylo zakázáno je předabovat. Aby byl konečně pokoj.

[bloom]

Tak i kdyby to nadabovali s padesáti hlasy, je to úplně jedno, obsazení pana Navrátila na Williama Holdena je bohužel likvidační.

[salgado]

Bloom má pochopitelně pravdu, ačkoliv je paradoxní, že Holden byl v době natáčení mladší než pan Navrátil v době dabingu.