Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související díla: Noční můra v Elm Street | Noční můra v Elm Street 2: Freddyho pomsta | Noční můra v Elm Street 3: Bojovníci ze sna | Noční můra v Elm Street 4: Vládce snů | "Freddyho noční můry" | Noční můra v Elm Street 5: Dítě snu | Nová noční můra | Freddy vs. Jason | Noční můra v Elm Street (2010).
Ukázka dabingu:
První dabing
1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Jan Pohan - Robert Englund (Freddy Krueger), Monika Žáková - Lisa Zane (Maggie Burroughsová), Marek Pavlovský - Shon Greenblatt (John Doe) + Ricky Dean Logan (Carlos) + Chason Schirmer (mladý Freddy), Jiří Zavřel - Yaphet Kotto (Doc) + Robert Shaye (prodavač lístků) + Tom Arnold (muž ve Springwoodu, více rolí), Petra Tišnovská - Lezlie Deane (Tracy) + Lindsey Fields (Loretta Kruegerová), Filip Čáp - Ricky Dean Logan (Carlos) + Johnny Depp (teenager v TV), Miriam Kantorková - Marilyn Rockafellow (matka Maggie) + Carlease Burke (policistka) + Angelina Estrada (matka Carlose) + Roseanne Barr (žena ve Springwoodu, více rolí), Jaroslav Kaňkovský - Alice Cooper (Freddyho otec) + Michael McNab (otec Spencera) + Matthew Faison (Springwoodský učitel) + Vic Watterson (policista, více rolí), Monika Ticháčková - Cassandra Rachel Friel (malá Maggie).
Překlad: Hana Lhotáková
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: pro Falcon home video LS production v AK studiu, 1994
2. DABING: (Prima)
V českém znění: Pavel Rímský - Robert Englund (Freddy Krueger), Regina Řandová - Lisa Zane (Maggie Burroughsová), Filip Švarc - Shon Greenblatt (John Doe), Jana Mařasová - Lezlie Deane (Tracy), Radek Hoppe - Breckin Meyer (Spencer), Jan Maxián - Ricky Dean Logan (Carlos), Jakub Saic - Johnny Depp (teenager v TV, více rolí), Marek Libert, Dana Černá, Zbyšek Pantůček, Petr Burian, Tereza Taberyová, Jan Rimbala, Ivana Měřičková, Zuzana Schulzová, Martin Velda, Aleš Jarý (titulky).
Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Radmil Buriánek, Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: pro FTV Prima spol. s.r.o. Agentura Erasmus, 2006
