Dobyvatelé ztracené archy / Raiders of the Lost Ark

[o_ciz]

Toto by mohl být ten Jan Kraus, co myslíte?

https://soundcloud.com/ond-ej-325092593/jan-kraus

Zdá se mi, že jednoho z německých vojáků dabuje i Michal Suchánek. V tom případě by šlo o jeho první dabingovou roli.

https://soundcloud.com/ond-ej-325092593/michal-suchanek

[o_ciz]

Všiml jsem si jedné zajímavé věci. Ve scéně kdy nacisté otevřou archu se dost podstatně liší hudba u 1. a 2. dabingu oproti originálu. Udělal jsem ukázku, kde hraje přes sebe kinodabing z levého kanálu a původní znění z pravého (doporučuju sluchátka):

https://youtu.be/bMv0LnmGEp8

Můžete slyšet, že je v tom dost chaos a hudební motivy jsou zpřeházené, jenom občas se potkají. U 3. dabingu je hudba stejná jako v originále. Neví někdo proč to tak je?

[-kNiGHT-]

To není jediný případ. Podle mne kdyby jsi sehnal původní stereo originál audio z prvních VHS (jsou na ebay), tak bude pravděpodobně totožný. Produkce jen při nových mixech trochu pozměnila efekty/hudební doprovod a proto je teď ve srovnání s dabingem z roku 1985 (mono dabing) a 1993 (stereo dabing) trochu jiný. Podklady (mezinárodní pásy) pro dabing, jak už bylo zde vícekrát popsáno, byly v minulosti třeba i neúplné nebo vůbec žádné a efekty/hudbu dodělávalo dabingové studio.

Často produkce remasteruje zvuk pro každé nové vydání. DVD > Bluray > UHD Bluray. Pokud se jim to minulé nezdá adekvátně kvalitní nebo jen pokročila technika a 5.1 audio už nedostačuje požadavkům zákazníků. Nebo se ve zvuku objevila kdysi chyba a tu napravují. Důvodů může být vícero.

[o_ciz]

Porovnání všech dabingových verzí:

https://youtu.be/goraetjmqNA?list=PL979 ... 2jhTSnp1o0

[Rajesh]

Na SkyShowtime 2. dabing z VHS.

[Newmy]

Na Disney+ taktéž VHS dabing, ale na závěrečné psané titulky dali kinodabing

[FragMan]

Někdy si říkám, co jsme komu udělali, že u tolika filmů nebyl problém použít TV dabing, ale zrovna u Jonesů musíme kromě Novy a Primy všude trpět tu VHS zvrácenost (jinak to nazvat nelze)

[Pomajz]

Na Disney+ taktéž VHS dabing

Taky lid na facebooku nadává, oni neznají VHS dabing? Ale tam by drškovali i kdyby jim pustili kinodabing.

[HonzaXXII]

Tak aspoň je legálně na výběr - bohužel s výjimkou právě kinodabingu.

[dabingovec]

Na Disney+ taktéž VHS dabing

Taky lid na facebooku nadává, oni neznají VHS dabing? Ale tam by drškovali i kdyby jim pustili kinodabing.

Ono to ani není o nějakém držkování, ale Ford je Štěpnička a všichni to mají již zakódované a u Indiho právě z televize. Pravdou ovšem je, že cca + - 10 let zpět nějaká televize (ani Prima nebo Nova) vysílala VHS dabing s panem Frejem a nutno podotknout, že s tím nikdo problém neměl. Možná z toho důvodu jsem neměl problém s tím, že na Disney+ má v každém díle Ford jiného dabéra. Na stranu druhou by bylo nejlepší (pokud nikdo není schopen dát u všeho původní dabing), aby byla zachována jistá kontinuita a mohl být všude pan Štěpnička.