Ocelová pěst / Real Steel

[Fifa.21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Dvořák - Hugh Jackman (Charlie Kenton), Matěj Převrátil - Dakota Goyo (Max Kenton), Kateřina Lojdová - Evangeline Lilly (Bailey), Michal Dlouhý - Kevin Durand (Ricky), Filip Švarc - Anthony Mackie (Finn), Simona Vrbická - Hope Davis (Debra), Václav Knop - James Rebhorn (Marvin), Irena Máchová - Olga Fonda (Farra Lemková), Radek Kuchař - Karl Yune (Tak Mashido), Zbyšek Horák, Martin Zahálka, Stanislav Lehký, Petr Burian, Lukáš Jurek, Petr Gelnar, Karel Gult, Otto Rošetzký, Zdeněk Maryška, Zbyšek Pantůček, Tomáš Borůvka, Monika Hladová, Václav Šanda, Petr Lněnička, Martina Šťastná, Alena Kokrdová, Ema Novotná, Kateřina Bobovyčová, Nina Horáková, Kamila Šmejkalová, Zuzana Volová, Vuk Čelebič, Michal Švarc a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Lukáš Polifka
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2011

[DavePave]

Ono to jde do kina s dabingem? To mě docela překvapuje... volba Jiřího Dvořáka je sice nezvyklá (ač jen relativně, když HJ daboval už v Austrálii, ale to jsem neviděl a kvalitu nemohu posoudit), ale přijde mi dobrá.

[oberon]

Vypadá to dobře, Mahdalem bych sice nepohrdl, ale Dvořák je hodně dobrá náhrada, uvidím, možná zaskočím do kina...

[farb]

Bál jsem se, jak to dopadne (Mahdal mi do tohohle prostě nezapadá).
Ale Dvořák je v pohodě. V Austrálii jsem si na něj zvykl, a do týhle role mi po trailerech vyloženě pasuje.
Takže po delší době dabovaný film, na který si zajdu rád. I když Evangeline mohla dopadnout jinak ( viz. dva dabingy Lost, ze kterých šlo vybírat).

[Ištván87]

Ten kluk v hlavní roli se vážně jmenuje Dakota??? Chudák, toho musejí ve škole šikanovat že má holčičí jméno... Nebo naopak zastánci hvězd a pruhů ho můžou vynášet do nebes za oslavování toho státu... Mimochodem, pěkný obsazení, možná na to fakt zaskočím...

[Lukiz]

V USA Dakota není "holčičí" jméno. Používá jak pro holky tak pro kluky.

[bloom]

Já jsem nadmíru spokojený, pro mě je Jiří Dvořák nejlepší hlas Hugh Jackmana.

[Joe Black]

Zajímavý, na stránkách Falconu je trailer s CZ dabingem a tam mluví Jakcmana Stránský a Evangeline Lilly Petra Hanžlíková...

Tak ale trailery mívají jiný dabing než je později výsledek.

[farb]

Tak co, už někdo byl na dabovaný verzi?
Chystám se na to s mladším bráchou (10 let), takže titulky nepřipadaj v úvahu. Tudiž by mě zajímalo, jetli se dabing poved? I když do pana Štěpána vkládám velkou důvěru, stejně jako do Jiřího Dvořáka. Ale přece jenom, nějákej ten názor by bodnul.

[Nobody]

Celkově? Moc pěkné.