Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod Laik » 31 pro 2008 22:28

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Eduard Cupák - Norman Wisdom (Pitkin), Čestmír Řanda - Edward Chapman (pan Grimsdale), Jiří Holý - Jerry Desmonde (Sir Hector), Bohumil Švarc - Ernest Clark (prof. Crankshaw), Mirko Musil - Glyn Houston (desátník Welsh), Eva Klepáčová - Jeanette Sterke (sestra Haskellová), Libuše Švormová - Jill Melford (lady Brinkley), Růžena Merunková - Vera Day (zdravotní sestra), Karel Houska - John Blythe (fotograf Dale), Jan Pohan - Arnold Bell (Dr. Carsdale), Bedřich Šetena - John Lee (policista), Dalimil Klapka - Johnny Briggs (lupič), Vladimír Salač - Francis Matthews (Benson), Jan Víšek - Michael Goodliffe (lékař na dětském oddělení), Miloš Willig - Peter Jones (kpt. Russell), Zdeněk Dítě - Patrick Cargill (Dr. Meadows), Karel Vlček - Arthur Lovegrove (hotelový vrátný), Gabriela Vránová - Penny Morrell (zdravotní sestra Rudkinová), Zuzana Fišerová - Lucy Appleby (Linda) a další.

Zvuk: Václav Hálek
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2025
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod Historik » 15 srp 2010 09:14

Newmy, opsal bys z FP alespoň dialogy a režie? Výrobcem je samozřejmě Studio pro úpravu zahraničních filmů, titulek "České znění vyrobila Ústřední půjčovna filmů" neobratně zkonstruovala Česká televize při natahování dabingu na novou kopii v roce 2007.
Historik
 
Příspěvky: 2960
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod Newmy » 15 srp 2010 09:36

Dialogy a režie: K.M.Walló. Premiéra 2.4.1970, povoleno promítání v roce 1969.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3748
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod Pomajz » 18 zář 2013 13:42

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2485
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod urby » 06 črc 2014 14:30

Famózní Eda Cupák. Šíře jeho hlasového projevu byla neuvěřitelná, kolik naprosto rozdílných typů postav dokázal tak skvěle nadabovat.
Upřesnění :
Mirko Musil - Glyn Houston (desátník Welsh), Karel Houska - John Blythe (fotograf Dale), Jan Pohan - Arnold Bell (Dr. Carsdale), Bedřich Šetena - John Lee (policista), Dalimil Klapka - Johnny Briggs (lupič).
Doplnění :
Vladimír Salač - Francis Matthews (Benson), Jan Víšek - Michael Goodliffe (lékař na dětském oddělení), Miloš Willig - Peter Jones (kpt. Russell), Zdeněk Dítě - Patrick Cargill (Dr. Meadows), Karel Vlček - Arthur Lovegrove (hotelový vrátný).

Určit, koho dabuje v topicu uvedená Růžena Merunková je dosti obtížné, pokud zde vůbec dabuje. Těch mladých sestřiček a ošetřovatelek zde promluví docela hodně a mladší ženské hlasy jsou si obecně dosti podobné a hůře identifikovatelné, takže dále již s otazníkem :
Růžena Merunková - Vera Day (zdravotní sestra), Gabriela Vránová - Penny Morrell (zdravotní sestra Rudkinová).

Až skoukne někdo z kolegů (Josef Nožička, Laik, Historik aj.), prosím o pomoc při určení dabérky této postavy : ? - Hazel Hughes (vrchní sestra). Velice povědomý hlas. Chvilku slyším Danu Medřickou, místy Ninu Popelíkovou, ale podle mě je to někdo jiný.
urby
 
Příspěvky: 486
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod Teoretik » 06 črc 2014 21:06

Potvrzuji Gabrielu Vránovou (sestra Rudkinová)

Podle mého dabuje vrchní sestru Jana Štěpánková

Růžena Merunková dabuje tuto sestru

sestra v podprsence.png


A ještě jsem identifikoval hlas mladé sestry , objeví se přibližně v čase 59:17, a řekne postupně tato slova: "Sestro! Číslo pět." Dabuje ji Daniela Kolářová

mlada sestra.png
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1949
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod urby » 09 črc 2014 18:45

Teoretiku, díky za potvrzení Gabriely Vránové a Růženy Merunkové. Právě tuto herečku na 1 obr. (Vera Day) jsem uvedl v minulém příspěvku.
Co se týká vrchní sestry, já si myslím, že to není ani Jana Štěpánková.
urby
 
Příspěvky: 486
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Zásah v pravou chvíli / A Stitch in Time (1963)

Příspěvekod Teoretik » 26 bře 2016 11:57

Tak jsem si znovu poslechl pár scén s vrchní sestrou (na screenu vlevo s atypickým kloboučkem), a naskočil mi hlas vrchní sestry z Nemocnice na kraji města - Niny Popelíkové. Repliky jsou namluveny celkem rychle, a jsou to kratší věty, těžko se to určuje. Kdo má film k dispozici, může někdo další potvrdit? Paní Štěpánková to nejspíš není, i když v některých pasážích jsou ty hlasy dost podobné

zasah-vrchni sestra.png
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1949
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály