Smrtonosná past / Die Hard

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Smrtonosná past 2 | Smrtonosná past 3 | Smrtonosná past 4.0 | Smrtonosná past: Opět v akci

1. DABING: VHS, Nova (do roku 1998), Markíza, DVD, Blu-Ray, UHD

V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Zdeněk Mahdal - Alan Rickman (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Bonnie Bedelia (Holly), Miroslav Saic - Reginald VelJohnson (srž. Al Powell) + James Shigeta (Takagi) + Andreas Wisniewski (Tony), Jiří Kvasnička - William Atherton (Thornburg) + Clarence Gilyard Jr. (Theo) + Dennis Hayden (Eddie), Petr Svoboda - Alexander Godunov (Karl) + Grand L. Bush (Malý Johnson) + (titulky), Jaromír Meduna - Paul Gleason (Dwayne T. Robinson) + De'voreaux White (Argyle), Otakar Brousek ml. - Hart Bochner (Ellis) + Robert Davi (Velký Johnson) + Hans Buhringer (Fritz), Lucie Svobodová

Překlad: Vladimír Němec
Zvuk: Radim Štětina, Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: firma TS Production ve studiu Interval pro Guild Home Video - 1993

2. DABING: Nova (do roku 2002)

V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Pavel Rímský - Alan Rickman (Hans Gruber), Jitka Sedláčková - Bonnie Bedelia (Holly), Jiří Zavřel - Reginald VelJohnson (srž. Al Powell), Jiří Ptáčník - William Atherton (Thornburg) + Andreas Wisniewski (Tony) + (titulky), Zdeněk Podhůrský - Hart Bochner (Ellis), Ladislav Mrkvička - James Shigeta (Takagi), Josef Carda - De'voreaux White (Argyle), Petr Štěpánek - Paul Gleason (Dwayne T. Robinson), Martin Zahálka - Alexander Godunov (Karl), Gustav Bubník - Clarence Gilyard Jr. (Theo), Filip Švarc - Lorenzo Caccialanza (Marco), Petr Pospíchal - Robert Davi (Velký Johnson), Ludmila Molínová, Kateřina Pindejová, René Slováčková, Vítězslav Bouchner, Josef Nedorost, Ivan Vyskočil, Antonín Navrátil, Ivan Jurka, Kristýna Skalová

Zvuk: Martin Václavík
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova - 1998

3. DABING: Nova, ČT, Prima, JOJ

V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), Jiří Ornest - Alan Rickman (Hans Gruber), Zlata Adamovská - Bonnie Bedelia (Holly), Jiří Knot - Reginald VelJohnson (srž. Al Powell), Jiří Langmajer - William Atherton (Thornburg), Ivan Jiřík - Hart Bochner (Ellis), Pavel Rímský - James Shigeta (Takagi), Libor Terš - Alexander Godunov (Karl), Miroslav Středa - Paul Gleason (Dwayne T. Robinson), Filip Švarc - De'voreaux White (Argyle), Petr Rychlý - Clarence Gilyard Jr. (Theo), Martin Zahálka - Dennis Hayden (Eddie), Zdeněk Maryška - Robert Davi (Velký Johnson), Ivo Hrbáč - Grand L. Bush (Malý Johnson), Marek Libert - Andreas Wisniewski (Tony), Tomáš Juřička - Robert Lesser (podnikatel), Marcel Rošetzký, Karel Richter, Vladimír Kudla - David Ursin (Harvey Johnson), Roman Hájek, Ludvík Král, Klára Vodenková, Jana Hermachová, Nikola Votočková, Jiří Schwarz (titulky)

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2003

[Budy]

Tak to je fakt moc! Ten Zdeněk Mahdal je úplně všude! Už zase!

[Opsha]

DVD - Je to ten první dabing - ale kvůli přemíchání do 5.1 s brutálně ořezanými ruchy a efekty.

[HonzaXXII]

A často i větami. Našim vydavatelům by měli přemíchávání dabingů do 5.1 zakázat zákonem.

[Don Arian]

rád bych se zeptal: je ten 2. dabing od ČNTS z roku 1998 něčím zajimavý (krom toho že se řadí mezi mrtvé dabingy)? Jelikož ho mám k dispozici, takže jestli vlastním nějakou raritu

[James55]

Myslím, že taková rarita to zas není. Je myslím i na DVD a na Nově běžel v roce 2002, mám ho taky nahranej. A kromě imho nic moc překladu na něm nic zvláštního není.

[Ištván87]

Na tom z Novy je zajímavý tak obsazení některých rolí... A když porovnám Hanze v různých podáních, tak Pavel Rimský mi přijde asi nejlepší... A taky je výborný Ladislav Mrkvička coby Takagi...

[donkocicak]

Já mám nejradši ten dabing Novy z r.98 se Soukupem, Pavlem Rímským a Mrkvičkou. Bohužel jsem VHS před časem vyhodil, když jsem si pořizoval DVD má vůbec někdo tento dabing prosím? V TV už ho asi neuslyšíme co díky

[anderson]

Ja som teda zastanca Pyška na Willisa ako jedineho adekvatneho dabera, ale v tom CNTS dabingu sa mi paci skvely Mrkvička a este zopar vedlajsich postav. Naopak dabing CET 21 má nie prilis vyuzivaneho JIRIHO ORNESTA, ktory, keby este trochu zvyraznil nemecky Gruberov prizvuk, tak uplne presne hlasovo a aj dikciou vystihuje ALANA RICKMANA. Rímský je v tomto pripade podla mna uplne mimo. A Mahdal ... no to radsej nekomentujem.

[HonzaXXII]

Mahdal byl na Hanse naprostá jednička, přesně tak slizský hlas jak měl bejt. Žádný nehodcí se Ornest, nebo Pavel Rímský, jehož hlas u postavu udělal starší o dvacet let.