San ging chaat goo si
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING (DVD, FilmBox jako New Police Story, Barrandov jako Strach nad Hongkongem)
V českém znění: Tomáš Juřička - Jackie Chan (vrchní inspektor Chan Kwok-Wing), Martin Písařík - Nicholas Tse (Cheng Siu-fung), Filip Švarc - Daniel Wu (Joe Kwan), Lucie Svobodová, Radek Kuchař, Petr Burian - Andy On (Tin Tin Law), Radek Hoppe - Hiro Hayama (Max Leung), Zuzana Hykyšová - Coco Chiang (Sue Chow), Martin Kolár - John Sham (Eric Chow), Rongguang Yu (komisař Chiu), Ivo Novák, Zdeněk Mahdal - Kai Chi Liu (velitel Tai), titulky, Václav Rašilov, René Slováčková - Yau-wai Lui (Kwanova matka), Petr Vágner - Samuel Pang (Sam), Mirka Součková - Charlie Yeung (Sun Ho Yee), Martin Stránský - Mak Bau (vyjednávač), Ludvík Král, Libor Terš - Chun Sun (Kwanův otec), Jan Škvor, Bohuslav Kalva, Veronika Veselá - Charlene Choi (Sa Sa) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška - studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro SPI vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2006.
2. DABING (Nova jako Strach nad Hongkongem)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (vrchní inspektor Chan Kwok-Wing), Jan Maxián - Nicholas Tse (Cheng Siu-fung), Martin Písařík - Daniel Wu (Joe Kwan), Kateřina Petrová - Charlie Yeung (Sun Ho Yee), Petr Burian - Terence Yin (Fire), Aleš Jarý - Chun Sun (Kwanův otec), Tomáš Juřička - Kai Chi Liu (velitel Tai), Eliška Nezvalová - Coco Chiang (Sue Chow), Zdeněk Maryška - Rongguang Yu (komisař Chiu), Ladislav Cigánek, Alice Šnirychová - Yau-wai Lui (Kwanova matka), Pavel Tesař - Timmy Hung (Tin Ming), Libor Terš - Ken Lo (Kwong), Bohuslav Kalva - John Sham (Eric Chow), titulky, Petr Gelnar - Andy On (Tin Tin Law), Radek Hoppe - Hiro Hayama (Max Leung), Tereza Chudobová - Charlene Choi (Sa Sa), Daniel Margolius, Jakub Saic, Svatopluk Schuller - Samuel Pang (Sam), Jaroslav Kaňkovský
Překlad: Kateřina Havlíčková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Mikuláš Pánek
České znění ve studiu AudioTech v roce 2007 vyrobila CET 21, spol. s r. o.
3. DABING (Prima jako Strach nad Hongkongem)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (vrchní inspektor Chan Kwok-Wing), Michal Holán - Nicholas Tse (Cheng Siu-fung), Jan Maxián - Daniel Wu (Joe Kwan), Vojtěch Hájek - Timmy Hung (Tin Ming), Bohdan Tůma - Samuel Pang (Sam), Jaroslav Kaňkovský - Rongguang Yu (komisař Chiu), Jitka Moučková - Charlene Choi (Sa Sa), Jolana Smyčková - Charlie Yeung (Sun Ho Yee), Petr Neskusil - Hiro Hayama (Max Leung), Andy On (Tin Tin Law), Filip Jančík - Deep Ng (Rocky), Simona Vrbická - Yau-wai Lui (Kwanova matka), Otakar Brousek ml. - John Sham (Eric Chow), Chun Sun (Kwanův otec), Kai Chi Liu (velitel Tai), Oldřich Hajlich, Petr Burian a další
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Ve studiu S Pro Alfa CZ, a.s. vyrobila FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2010.
. Pan Juřička mi zrovna na JC moc nesedí.