Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Petr Štěpánek - Michael Palin (Gilbert Chilvers), Marcela Nohýnková - Maggie Smith (Joyce Chilversová), Jiří Plachý - Denholm Elliott (Dr. Charles Swaby), Jiří Knot - Richard Griffiths (Henry Allardyce), Karel Chromík - Tony Haygarth (Leonard Sutcliff), Václav Knop - John Normington (Frank Lockwood), Václav Mareš - Bill Paterson (Morris Wormold), Miluše Dreiseitlová - Liz Smith (matka Joyce), Klára Jerneková - Alison Steadman (paní Allardyceová), Stanislav Lehký, Jana Drbohlavová, Pavel Chalupa, Michal Jagelka, Hana Davidová, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Ivana Kunstýřová
Dialogy: Eva Svobodová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Ladislav Krýsl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999