Retroactive / Se zpětnou platností / Retroactive

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ( Nova )
V českém znění: Pavel Šrom - James Belushi (Frank), Dana Černá - Kylie Travis (Karen), Ladislav Cigánek, Pavel Vondra, Anna Fialková, Jaroslav Kaňkovský, Luděk Čtvrtlík, Dagmar Čárová, Miroslav Hanuš, Svatopluk Schuller, Jiří Köhler a další.

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2009


2. DABING: ( MGM )
V českém znění: Tomáš Karger - James Belushi (Frank ), Klára Vodenková, Daniel Margolius, Hana Kusnjerová, Stanislav Lehký, Tomáš Juřička, Ondřej Bauer, Radana Herrmannová, Jindřich Hinke, Viktor Žampa a další.

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Martin Učík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011

[Budy]

V českém znění: Pavel Šrom, Dana Černá, Ladislav Cigánek, Pavel Vondra, Anna Fialková, Jaroslav Kaňkovský, Luděk Čtvrtlík, Dagmar Čárová, Miroslav Hanuš, Svatopluk Schuller, Jiří Köhler a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Matin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2009

PS: Zajímalo by mě, kdo čte titulky. Velice zajímavý hlas. Jestli to není Alfred Strejček.

[Roko]

Díky Budy

[Sen]

Na Nově film jako Retroactive. Pokud v ČR film nebyl uveden již dříve, je právě toto původní český název.

Dana Černá dabovala Kylie Travis.

Je to pouze moje hypotéza, ale myslím, že onen specifický hlas čtoucí titulky dabingů Mikuláše Pánka patří právě panu režisérovi.