Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (MGM)
V českém znění: Jiří Plachý, Marcel Vašinka, Miriam Chytilová, Alena Vránová, Jiří Zavřel, Jaroslav Kaňkovský, Aleš Procházka, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Petr Burian, Jan Pohan, Marek Libert, Radovan Vaculík, Oldřich Hajlich a další...
Překlad: Hana Pafková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Tomáš Hensl
Úprava a režie č. znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2007
2. DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Jan Šťastný - Burt Lancaster (Paul Lubiche), Jaromír Meduna - Paul Scofield (plukovník von Waldheim), Tereza Bebarová - Jeanne Moreau (Christine), Jaroslava Brousková - Suzanne Flon (Mademoiselle Villard), Jiří Hromada - Michel Simon (Papa Boule, strojvůdce), Vladislav Beneš - Wolfgang Preiss (major Herren), Jiří Prager - Albert Remy (Didont, topič), Otakar Brousek ml. - Charles Millot (Pesquet, strojvůdce), Jiří Plachý - Richard Munch (general Von Libitz), Zbyšek Pantůček - Jacques Marin (Jacques, přednosta stanice v Rive-Reine), Oldřich Vlach, Michal Jagelka, Pavel Vondra a další.
Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie č. znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2010
