Info: IMDB | ČSFD | FDb
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Janine Roth), Gustav Bubník - Tom Cruise (Senátor Jasper Irving), Ladislav Frej - Robert Redford (Profesor Stephen Malley), Martin Stránský - Peter Berg (Wirey Pink), Jiří Prager - Kevin Dunn (Howard), Martin Písařík, Jan Maxián, Filip Švarc a další.
Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2007
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Režisér Robert Redford natočil zajímavý film. Do hlavních rolí obsadil Toma Cruise, Meryl Streep a sám sebe. Film v těchto dnech vyšel na DVD a český distributor se zjevně rozhodnul na disku nešetřit. Má vynikající obraz a hlavně... alespoň podle mě, velmi dobrý dabing.
Právě jsem to dokoukal a musím říct, že není snadné si film pořádně užít, když pořád přepínáte mezi originálem a dabingem, abyste mohli srovnávat
Po zvukové stránce je dabing věrný originálu. Samozřejmě je trochu slyšet, že záznam byl natočený ve studiu a ne přímo na place, ale dialogy z efektů netrčí (jak tomu často bývá). Nezaznamenal jsem ani další neduh současného dabingu - opakování hlasů. Každá z hlavních postav má svého dabéra a i v menších rolích se objevují vždy jiné hlasy. U dvou ze tří hlavních rolí byla zachována dabingová "tradice":Meryl Streep - Zlata Adamovská
Tom Cruise - Gustav Bubník (toho už jsem v dabingu neslyšel hodně dlouho)
Nad českým hlasem Roberta Redforda jsem si lámal hlavu hodně dlouho. Není to totiž ani jeden z herců, kteří ho dělávají nejčastěji, tedy ani Pavel Soukup ani Petr Oliva. Nakonec jsem ho ale identifikoval.
Robert Redford - Ladislav Frej
Pokud se vám to obsazení nezdá, zaposlouchejte se na chvilku do originálu a pak přepněte na češtinu. Ta podobnost hlasů je až překvapivá.
