Velký šéf / Le Cerveau

[salgado]

V 1. dabingu zřejmě ČT několik minut dodabovala: https://www.ceskatelevize.cz/porady/17613-velky-sef/

[anderson]

Na stránke ČT k tomuto filmu sa v tejto chvíli doslova píše toto:

"Při svých předlistopadových uvedeních byl Velký šéf „zkrácen“ o více než pět minut. Díky mravenčí práci televizních odborníků se podařilo při zachování původního dabingu vrátit filmu téměř celých pět minut."

Absolútne si nemyslím, že by tam niečo dodabovali. Z uvedeného textu sa mi skôr javí, že tam pridali nejaké zábery navyše, ktoré - azda - neprešli sitom dobovej cenzúry a nutne nemuseli ani obsahovať hovorené slovo. Prípadne sa v ČT konečne našiel niekto príčetný a zohnal si kompletnú kinokópiu, ktorá mohla pokojne byť - podobne ako MUŽ Z HONGKONGU - v kinách necenzurovaná. Som zvedavý ako to teda nakoniec bude. Potešilo by ma keby napríklad konečne použili autentický dobový úvod tak ako je na kinokópii.

[bloom]

Na stránke ČT k tomuto filmu sa v tejto chvíli doslova píše toto:

"Při svých předlistopadových uvedeních byl Velký šéf „zkrácen“ o více než pět minut. Díky mravenčí práci televizních odborníků se podařilo při zachování původního dabingu vrátit filmu téměř celých pět minut."

Toto se objevilo v TV programu už při prvním novodobém odvysílání na ČT v roce 2002.

[anderson]

Takže záhada vyriešená. Ďakujem za objasnenie. Hneď sa mi to nezdalo. Tým pádom pôjde film v takej podobe ako ho už vysielali a ako ho prebrala aj STV.

[Pomajz]

Prípadne sa v ČT konečne našiel niekto príčetný a zohnal si kompletnú kinokópiu, ktorá mohla pokojne byť - podobne ako MUŽ Z HONGKONGU - v kinách necenzurovaná.

Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře

[Pomajz]

"Při svých předlistopadových uvedeních byl Velký šéf „zkrácen“ o více než pět minut. Díky mravenčí práci televizních odborníků se podařilo při zachování původního dabingu vrátit filmu téměř celých pět minut."

Na konci přidány záběry na lodě , hudba, ale ČT odstřihla větu kdy Belmondo říka "ten New York není špatnej" a Bourvil "no jo , no jo" Neviděl jsem to zatím celé tak nevím jak moc se střihalo při nasazování na HD obraz.

[richardda]

Tohle je opravdu - reknu to narovinu - prasarna, protoze jediny duvod neco pri nasazovani na HD kopii vystrihat by bylo, kdyby ty pasaze nebyli nikdy nadabovane.Tudiz bych opravdu rad videl co si konkretne ti televizni odbornici CT pod pojmem "mravenci prace" vubec predstavuji. Protoze sebrat prvni sestrihanou salatovou kopii, nasadit cenzurovany zvuk na novou kopii a vystrihat pasaze, ktere jim chybi, pritom JSOU NADABOVANE, ale odpovednym lidem se zjevne nechce je dohledavat, tak tohle ja opravdu za mravenci praci nepovazuju

[Pomajz]

Na HD verzi ten kousek chyběl, na 35mm byl. A takových kopanců asi bude na více nových HáDéčkách na které se nasazoval starý dabing. Za to nikdo z ČT nemůže.

[spellforce]

Bohužel jsem svědkem že kolikrát kvalitní přepis z kino pásu má lepší obraz a barvy než nové HD obrazy ze studia pokud čt má možnost raději ať vysílá takové to filmy z původních nevystříhaných kino kopií kde scény dokonce nejou ani na originál vydaných Bluray discích a na kinopásech tyto scény jsou dabované přitom čt měla original kinopas 4:3 ze kterého vysílala v 80 letech , kde jsou odstřiženi dabéři a herci

[anderson]

Na známom uloznom serveri sa nachádza HD verzia v ktorej tá pasáž s NEW YORKOM - samozrejme nenadabovaná - je.