Wall Street: Peníze nikdy nespí / W.S.: Money Never Sleeps

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Gordon Gekko), Martin Písařík - Shia LaBeouf (Jake Moore), Anna Remková - Carey Mulligan (Winnie Gekkoová), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Sylvia Mooreová), Martin Stropnický - Josh Brolin (Bretton James), Aleš Háma - John Buffalo Mailer (Robby), Petr Pelzer - Frank Langella (Louis Zabel), Dalimil Klapka - Eli Wallach, Austin Pendleton (Julie Steinhardt, Dr. Masters), Hana Ševčíková - Vanessa Ferlito (Audrey), Gustav Bubník - Charlie Sheen (Bud Fox), Pavel Rímský, Jan Szymik, Milan Bouška, Pavel Tesař, Lukáš Jurek, Jolana Smyčková, Kateřina Velebová, Regina Řandová, Kateřina Petrová, Zuzana Mixová, Tomáš Karger, Ludvík Král, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

[anderson]

Oni na tu miniroličku fakt zohnali BUBNIKA ? Tak to si zasluzi potlesk !

[bloom]

Tak tohle se mi líbí hodně.

[oberon]

Tak za tohle fakt díky, říkal jsem si, že Šoposkou asi na Carey nedaj, tak mi teda osobně mnohem víc, než ta Ježková, nebo Dytrtová líbila právě Anna Remková, takže díky za ní! Jinak zbytek je samozřejmě skvělý...

[oberon]

Jo, zapoměl sem říct: Hmm, Martin Stropnický!

[Sen]

Velmi pěkné . Ne nadarmo zde byl nedávno Vladimír Žďánský chválen.

[jackb]

k Dalimilu Klapkovi přidána ještě postava Dr. Masterse. Jinak dabing je výborný - hlavně jsem měl konečně možnost slyšet Martina Stropnického v dabingu a byl výbornej .

IMHO by si taky někdy mohl vyzkoušet i Kinodabing, myslim, že by se dokázal pěkně vyžít...

kino dabing by v jeho režii mohl bejt hodně zajímavej, ale podle mě obsazení tohohle filmu nemá k urovni kinodabingu moc daleko (v jakém jiném nekinodabingu je možnost slyšet Stropnického, Medveckou, Hámu a další)

[oberon]

No, právě proto, že tenhle dabing je kvalitou podle mě stejný, jako kvalita Kinodabingu, bych ho jako režiséra Kinodabingu někdy rád viděl...

[bloom]

IMHO by si taky někdy mohl vyzkoušet i Kinodabing, myslim, že by se dokázal pěkně vyžít...

kino dabing by v jeho režii mohl bejt hodně zajímavej, ale podle mě obsazení tohohle filmu nemá k urovni kinodabingu moc daleko (v jakém jiném nekinodabingu je možnost slyšet Stropnického, Medveckou, Hámu a další)

No minimálně už jeden kinodabing za sebou má, Past na žraloka. Rozhodně si myslím, že jeho dabingy pro TV (dělal snad pro všechny) i DVD patří k tomu nejlepšímu.

[DAN K.]

uzasnej dabing, ta prace s intonaci a hlasitosti hlasu, to se jentak neslysi. Kdyz se postava otoci zady, zni jinak, na dnesni dobu, skoro zazrak:). Herci v komornich scenach nektery vety jen septaji a obsazeni snad ani lepsi bejt nemohlo. Hlavne pisarik a remkova....