Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (Prima)
V českém znění: Jana Šulcová – Shirley MacLaine (Aurora Greenway), Sylva Sequensová – Debra Winger (Emma Horton), Jiří Bartoška – Jack Nicholson (Garrett Breedlove), Milan Slepička – Danny DeVito (Vernon Dahlart), Aleš Procházka – Jeff Daniels (Flap Horton), Radovan Vaculík – John Lithgow (Sam Burns), Zuzana Mixová, Dana Homolová, Libor Bouček, Kryštof Hádek a Tereza Jakešová.
Překlad: Miloslava Lázňovská
Zvuk: Jan Kacian
Produkce: Dana Homolová
Dialogy a režie českého znění: Jiřina Krejčíková
Připravila: Funny Agentura ve studiu Atrium Krátkého filmu Praha, a. s.
Vyrobila: Premiéra TV, a. s., TV Prima, 1997
2. DABING: (ČT, TV Barrandov)
V českém znění: Hana Maciuchová – Shirley MacLaine (Aurora Greenway), Kristina Jelínková – Debra Winger (Emma Horton), Boris Rösner – Jack Nicholson (Garrett Breedlove), Lukáš Vaculík – Jeff Daniels (Flap Horton), Jiří Prager - Danny DeVito (Vernon Dahlart), Oldřich Vízner - John Lithgow (Sam Burns), Zuzana Stivínová, Jaroslava Tvrzníková, Radek Škvor, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž, Tereza Křenová, Jiří Novotný, Michaela Kuklová, Karel Gult, Monika Schullerová, Klára Doležalová, Svatopluk Schuller, Alice Dvořáková, Ivo Kubečka a další
Překlad a úprava: Milena Havlová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
3. DABING: (Filmbox)
V českém znění: Ilona Svobodová – Shirley MacLaine (Aurora Greenway), Martina Šťastná – Debra Winger (Emma Horton), Luděk Čtvrtlík – Jack Nicholson (Garrett Breedlove), Vojtěch Hájek – Jeff Daniels (Flap Horton), Anna Theimerová - Lisa Hart Carroll (Patsy Clarková), Petr Gelnar, Anna Remková, Jiří Valšuba, Terezie Taberyová, Nikola Votočková, Adam Šedivka, Ondřej Balcar, Tereza Jirotková, Ladislav Cigánek, Robin Pařík, Martina Kechnerová, Viktorie Taberyová, Linda Křišťálová, Pavel Šrom, Tereza Chudobová, Oldřich Hajlich a další
Překlad: Kateřina Bartesová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Robin Pařík
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019
