Excalibur

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Nigel Terry (král Artuš), Oldřich Vlach - Nicol Williamson (Merlin), Eliška Sirová - Helen Mirren (Morgana), Michal Dlouhý - Nicholas Clay (Lancelot) + Paul Geoffrey (Percival), Petra Hanžlíková - Cherie Lunghi (Guenevere) + Katrine Boorman (Igrayne), Pavel Šrom - Keith Buckley (Uryens) + (více rolí) + (titulky), Jiří Strach - Robert Addie (Mordred), Jaroslav Kaňkovský - Gabriel Byrne (král Uther) + Patrick Stewart (Leondegrance) + (více rolí), Karel Urbánek - Corin Redgrave (vévoda Cornwall) + (více rolí), Monika Ticháčková - Barbara Byrne (malá Morgana)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: František Fuka
Režie: Jiří Strach
Vyrobil: AB Barrandov Dabing 1993

[sud]

Jirka strach v tom taky daboval mordreda

Jo, díky, závěrečné titulky nemám, myslel jsem že to je Pepa Carda . Už jsem to opravil. Ale Morganu dabovala ještě jiná holka, než Petra Hanžlíková. Kdybyste někdo věděl, dejte vědět.

[Sen]

Tuším, že šlo o Elišku Sirovou.

[AngelEyes]

To je příšerný dabing. Sotva zemře král Uther, hned je Jaroslav Kaňkovský přiřazen Patricku Stewartovi. Percival během filmu několikrát změní dabéra, nejdříve ho mluví Jiří Strach, pak zničehonic Michal Dlouhý, potom v jedné scéně během jediného dialogu řekne jednu větu Jiří Strach, někdo mu odpoví a zbytek už odříká Michal Dlouhý. Lancelot taky změní dabéra, když zestárne. Dospělý Jiří Strach bez zábran dabuje desetiletého Mordreda. Oldřich Vlach v jedné scéně nejdřív dabuje dědka, který klečí u Excaliburu a oplácává nějakou zeleninou lidi, kteří ho zkoušejí vytáhnout, pak k tomu kameni přijde Merlin a Oldřich Vlach v té samé scéně dabuje i jeho.

A tohle klidně použije ČT, která se neštítí bezdůvodně předabovat Sedm statečných nebo Krotitele duchů...

[AngelEyes]

Ještě jsem zapomněl dodat, že někteří dabéři (především Jaroslav Kaňkovský) nedabují, ale řvou...

[HonzaXXII]

Jěště aby je napadlo to předabovat, pro mě to je výborný.

[Sen]

To je příšerný dabing.

Souhlasím. Už když jsem film na ČT před několika lety viděl poprvé, přišlo mi neuvěřitelné, že je něco takového schopna použít . . .

[Ištván87]

To je příšerný dabing. Sotva zemře král Uther, hned je Jaroslav Kaňkovský přiřazen Patricku Stewartovi. Percival během filmu několikrát změní dabéra, nejdříve ho mluví Jiří Strach, pak zničehonic Michal Dlouhý, potom v jedné scéně během jediného dialogu řekne jednu větu Jiří Strach, někdo mu odpoví a zbytek už odříká Michal Dlouhý. Lancelot taky změní dabéra, když zestárne. Dospělý Jiří Strach bez zábran dabuje desetiletého Mordreda. Oldřich Vlach v jedné scéně nejdřív dabuje dědka, který klečí u Excaliburu a oplácává nějakou zeleninou lidi, kteří ho zkoušejí vytáhnout, pak k tomu kameni přijde Merlin a Oldřich Vlach v té samé scéně dabuje i jeho.

A tohle klidně použije ČT, která se neštítí bezdůvodně předabovat Sedm statečných nebo Krotitele duchů...

Naprosto souhlasím. To je zajímavé, že ty mizerný dabingy nechávaj a ty povedený předělávaj, banda ignorantů je to.

[harycek]

Oldřich Vlach jako Merlin vcelku sedi!!!!

[Paulman]

V českých kinech v roce 1984 s titulky.