Superčmuchal / Superpolda / Poliziotto superpiù

[lemris]

Ako mas uvedene prvy dabing, no kvalita dabingov je priblizne rovnaka. Skor je to o zvyku. No k veci, obraz pouzili asi z rovnakej VHS ako zvuk

Oni to vydali vícekrát. Nejdřív 4:3 a později 16:9 (obraz druhého vydání mi přijde OK - první jsem neviděl). Obojí s prvním dabingem.

[videofil]

Dabing pro WARNER HOME VIDEO vytvořen v roce 1992. Prosím doplnit. Také prosím doplnit, že film se kromě názvu SUPERPOLDA u nás vysílal také pod názvem SUPERČMUCHAL. Díky.

[Newmy]

Na VHS.. už jsem našel obal: http://humiri.cz/img1/front/6050.jpg

Prosím tedy o uvedení názvu Superčmuchal jako první, děkuji

[Budy]

Já žil celou dobu v domnění, že původní název je Superpolda. A teď se tady někdo vynoří s tak blbým názvem...

[oik]

2. dabing - Vlastimil Zavřel - Claudio Ruffini (hloupý Torpedův poskok), Jaromír Meduna - Sergio Smacchi (Torpedův poskok s kloboukem), Zdeněk Blažek - Harold Bergman (kněz), Jindřich Hinke - Jack McDermott (reportér)
A oprava u obou dabingů, šéfa policie hraje Lee Sandman.

[rendolfek32]

Mě se na Hilla víc líbil dabing z čt z 95. Ale na Borgnineho (Dunlop) se zase podle mě hodil zase Jan Schánilec z dabingu z 92.

[palg]

tak shlédnul jsem ten první dabing a musím říci, i když se pan Pavlata na T. Hilla hlasově nehodí, souhlasím s názorem, že se toho zhostil na výbornou. akorát mínusem je jako vždy malý počet dabérů ve vedlejších rolích a taky jedna dabérka dabující dvě hlavní ženské role. Paradoxem je, že Ljuba (při střetu dvou ženských hereček spolu) mluví sama se sebou. I když se je snažila rozlišit, působí to spíš rušivě.
Akorát nesouhlasím s názorem, že p. Oliva byl špatnej na TH. Naopak, rozhodně byl lepší, než-li pan Pavlata.

[Snickors]

2.dabing
Jan Sedliský - Herbie Goldstein (Silvius)

[bloom]

Zdá se mi to nebo je na TV Seznam slyšet v upoutávce Pavel Trávníček?

[oik]

No, vypadá to na nový dabing, ještě jsem zaslechl Ladislava Županiče jako Borgninea