Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS
V českém znění: Karel Chromík - Peter Haworth (Reginald Brewster) + Charles Bronson (kpt. Vlk Larsen), Pavel Šrom - Christopher Reeve (Humphrey Van Weyden), Tomáš Juřička - A.J. Fenady (barman na lodi Ferry Martinez) + Eli Gabay (kormidelník Dogbreath) + Shane Kelly (Leach) + Marc Singer (Johnson) + Tom McBeath (Latimer) + (titulky), Jaroslav Kaňkovský - William Samples (Charles Furuseth) + John Destrey (1. policejní důstojník na lodi Ferry Martinez) + Clive Revill (Thomas C. 'Cookie' Mugridge), Michal Pavlata - John Novak (Jameson Damisk) + Gavin Buhr (2. policejní důstojník na lodi Ferry Martinez) + Len Cariou (Dr. Picard) + Garry Chalk (Chandler / první důstojník) + Stan Barrett (Ofty Ofty) + Dee Jay Jackson (Smoke), Monika Žáková - Rachel Hayward (Ann Treadwellová) + Catherine Mary Stewart (Flaxen Brewsterová)
Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Lucernafilm - 1994
2. DABING: Nova
V českém znění: Alois Švehlík - Charles Bronson (kpt. Vlk Larsen), Pavel Soukup - Christopher Reeve (Humphrey Van Weyden), Simona Postlerová - Catherine Mary Stewart (Flaxen Brewsterová), Jan Schánilec - Len Cariou (Dr. Picard), Dalimil Klapka - Clive Revill (Thomas C. 'Kuchta' Mugridge), Jan Sedliský - Peter Haworth (Reginald Brewster), Martin Zahálka - Garry Chalk (Chandler / první důstojník), Miloslav Študent - John Destrey (1. policejní důstojník na lodi Ferry Martinez) + Dee Jay Jackson (Smoke), Bohdan Tůma - Shane Kelly (Leach), Antonín Navrátil - Gavin Buhr (2. policejní důstojník na lodi Ferry Martinez) + Eli Gabay (kormidelník Dogbreath) + Tom McBeath (Latimer), Jiří Prager - William Samples (Charles Furuseth) + Stan Barrett (Ofty Ofty) + Russell J. Roberts (francouz Frank), Zdeněk Mahdal - John Novak (Jameson Damisk) + A.J. Fenady (barman na lodi Ferry Martinez) + Marc Singer (Johnson), Miroslava Součková - Rachel Hayward (Ann Treadwellová) a Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Jana Holá
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Úprava dialogů a režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Připravila: firma TS Production
Vyrobila: ČNTS Nova - 1998