Krotitelé duchů / Ghostbusters

[AGAMENON]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Krotitelé duchů II (dějově následující) | Krotitelé duchů (2016) (Remake) | Krotitelé duchů: Odkaz

1. DABING: (kino, VHS, HBO, DVD, Blu-ray)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Bill Murray (Dr. Petr Venkman), Petr Pospíchal - Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz), Jaroslav Kaňkovský - Harold Ramis (Dr. Egon Spengler), Zlata Adamovská - Sigourney Weaver (Dana Barrettová), Helena Friedrichová - Annie Potts (Janine Melnitzová), Michal Pavlata - Rick Moranis (Louis Tully), Karel Heřmánek - William Atherton (Walter Peck), Oldřich Vlach - Ernie Hudson (Winston Zeddmore), Gustav Bubník - Steven Tash (student), Ladislav Frej - Casey Kasem (sám sebe), Jan Pohan (televizní moderátor), Dalimil Klapka - Michael Ensign (manažer hotelu), Pavel Soukup (zákazník taxislužby), Pavel Pípal - Slavitza Jovan (Gozer), Miriam Kantorková - Frances E. Nealy (pokojská), Nela Boudová, Karel Urbánek - David Margulies (starosta), Karel Richter, Jaroslav Vágner, Jiří Havel - Christopher Wynkoop (TV reportér), Vladimír Fišer (TV moderátor), Libuše Geprtová, Ivan Richter - John Rothman (správce knihovny), Marie Marešová - Alice Drummond (knihovnice), Ladislav Kazda - Jordan Charney (děkan Yeager), Václav Stýblo - Murray Rubin (muž u výtahu), Bohuslav Kalva - Roger Grimsby (sám sebe) + Rick Mancini (policista), Jan Řeřicha - Larry King (sám sebe), Zdeněk Jelínek - Frank Patton (policista), Igor Smržík - Reginald VelJohnson (strážný ve vězení), Oldřich Janovský - Tom McDermott (arcibiskup), Martin Velda - Timothy Carhart (houslista), Karel Chromík - Joe Cirillo (policejní kapitán), Jan Sedliský - Norman Matlock (policejní komisař), Oskar Gottlieb (novinové titulky) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Pavel Šrom - Bill Murray (Dr. Petr Venkman), Michal Novotný - Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz), Aleš Procházka - Harold Ramis (Dr. Egon Spengler), Sabina Laurinová - Sigourney Weaver (Dana Barrettová), Miroslava Pleštilová - Annie Potts (Janine Melnitzová), Martin Sobotka - Rick Moranis (Louis Tully), Jan Vlasák - William Atherton (Walter Peck), Jaromír Dulava - Ernie Hudson (Winston Zeddmore) a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003

[bloom]

Někdo na Nově asi dostal rozum, protože to co teď šlo nebyl ani omylem nový dabing ČT.

Byl původní? Na AXN šel posledně taky...

[HonzaXXII]

No buď se ještě dějí zázraky a Nova zjistila že první dabing je lepší a vrátila ho do vysílání, a nebo mají v televizi takovej bordel že omylem dělaj i dobrý věci. Tohle mě potěšilo. Ale namíchlo mě že jsem k tomu dorazil až v půlce, byl jsem si jistej že je to s tím novým a tak jsem to nenahrál:(((

AGA: Byl jsem si jistej "jen" na 99%, to nestačí?

[AGAMENON]

Honzine, já to mám nahraný cca 16 let, tak ti to přehraju, nou problemos

Spíš bych sázel na ten bordel, kvalita, co to je?

[phandl]

Že se kinodabing na první díl nakonec podařilo zachovat, je známá věc. Už proto, že je na oficiálním DVD od Bontonu. Mě by spíš zajímalo, jak je to s kinodabingem ke dvojce. Jsem zvědav, zda ho Nova má, či nikoli (když má odkoupený i nový dabing České televize a klidně to s ním mohla vysílat).

[chovanecm]

No a já jsem to obvykle viděl s dabingem ČT, takže špatný mi nepřijde. Mrzí mě jenom, že jsem dnes viděl jenom kousek.

[AGAMENON]

S dvojkou to bude horší, co já si pamatuju, tak existují určitě dobré čtyři verze, včetně kino, bohužel ty novější jsou jedna horší než druhá, ale naprosto nejpříšernější je bezpochyb, ta druhá, jenž byla vyrobena pro Bonton
Ale je zajímavé, že v české televizi, jsem původní dabing nikdy neviděl, za to slováci si ho klidně pustí, což mi připomíní obdobnou situaci u Někdo to rá horké

[Nobody]

Fakt na Nově běžela dvojka s kinodabingem? Kdepak je mu asi konec...

[HonzaXXII]

Jestli máš pravdu, je to další důkaz že Nova minimálně v začátcích fakt za něco stála.

[HonzaXXII]

Těch lidí bylo devět a jde hlavně o to že to opravdu hráli s emocema, zvlášť pan Soukup toho totálně dožranýho Willise zvládal na jedničku, a že když tam měl být sprostý výraz, tak tam byl, žádná cenzura. Že Pyško je nejlepší na Willise si často myslím taky (viz David Addison v M.S.), ale McClana a Hallenbecka si nez Soukupa představit nedokážu. Ale o Pyška tu vůbec nejde, protože za ČNTS to předabovali ještě se Soukupem a jen jedničku, a místy to vypadalo jako moc zcenzurovaná kopie původního dabingu. Úplně se divím že to má na svědomí Petr Pospíchal, který tak výborně režíroval na Nově Profesionály a jeho dabing se vyrovnal dabingu ČST. Verze s Pyškem vznikla až za CETky v r. 2003, a nejen podle mě se té první devítihlasé stejně nevyrovnala. S tímhle kdyžtak budem pokračovat u SP, nemusíme to tahat ke Krotitelům duchů, byť neduhem více dabingů (a tady to neduh rozhodně je) trpí taky.