Expendables: Postradatelní / The Expendables

[Papo]

ĎAKUJEM za druhé Vianoce! Ešte by to chcelo takto perfektne nadabovať aj dvojku a bude to paráda!

[takezo]

Pane Bože! Tak s tímto jsem naprosto šokován. To je výborný! Jojojo! To jsem absolutně nečekal. Ano. :

[MikeZ]

Zase se uklidníme s těmi orgastickými výkřiky. Dobře, dobře, je sice pěkné, že to předabovali s lepším obsazením, ale ten největší fail tam pořád zůstává... Překlad Kláry Motyčkové, který je fakt příšerný a dokud tam bude, tak to prostě nemůže být dobrý dabing

[puffy]

Vau, no tak to obsadenie druheho dabingu vyzera skvele.
Co sa tyka prekladu, tak snad sa zlepsil, lebo okrem novych scen je v reziserskej verzii dost alternativnych dialogov.

[jackb]

Jenom třeba upozornit (pro ty co o tom nečetli tady), tak dabing dvojky vznikal jinde a to nejspíš na Budíkově (V Bontonu pracujou nejspíš pěkný ). A nejspíš se to dabovalo s tímto filmem, takže stejně ty dabingy se budou trochu lišit

[semir]

Doplnění dabingu na Blu-Ray: David Zayas - Ernesto Čekan, Gary Daniels - Jakub Saic

Film mám rozkoukanej a musím říct, že pro mě zatím spokojenost.Největší paráda je obsazení herců (Lundgren, Statham, Crews, Roberts, Zayas a ostatní co zůstali z jedničky).Parádní je na téhle prodloužené verzi, že více věcí je viditelných, např.jak se Lundgren dostal na Vilenu? Byl schovanej v Barnyho letadle (což v kratší verzi nebylo).Zato mi tam chyběla jedna scéna ze začátku, kdy stojí proti pirátům a Stathamovi přijde textovka..
Stallone:Co to bylo?
Statham:Přišla mi textovka
Stallone: Prosim?

Akorát mě docela zklamal Zbyšek Horák, má takovou zvláštní barvu hlasu.
A překlady jsou v porovnání s prvním dabingem v podtatě stejné.Jako náhrada za první dabing je to celkově excelentní

[puffy]

Gary Daniels - Jakub Saic

No tak toto ma neskutocne potesilo.
Neviem ci toto obsadenie bolo vecou nahody, alebo sa konecne aj u tohto herca zacina rodit nejake späte spojenie daber - herec, ale diky za to.

[puffy]

Jednotka ma nejaky alternativny dabing niektorych scen a dvojka a trojka boli natocene v PG-13 ratingu, takze tam ani nie je co cenzurovat.

[Lukiz]

To je děs na Nově stále verze "kulky jsou rychlejší než krev".

[tomas.prochazka]

Bylo to trochu pročištěný, míň krve a detailů.