Expendables: Postradatelní / The Expendables

[C.I.S.I.]

WTF?! Tak tohle jsem jeste teda nevidel. Ten dabing ma fakt upravenych par slov. Teda aspon pri rozhovoru velke trojky tomu tak doopravdy bylo.

[puffy]

Bohuzial Soukup si znova nadaboval Arnieho aj Dolpha.
Som zvedavy ako to vyriesia v dvojke.

[Lukiz]

Dabing to byl stejný, jen některé dialogy byli trošku jiné. Těžko říct, kdy to vzniklo, jestli třeba už při výrobě se nepočítalo s jinou verzí pro TV?

EDIT: A teď koukám, že verze Nova je horší, jakoby to byla první verze překladu.

Na začátku po varovném výstřelu na únosce, který ho v pase rozpůlí a tělo letí dozadu, tak Lundgren řekne:
- EN: "A little low."
- DVD: "Moc nízko"
- NOVA: "Málo"
Výraz "málo" je mimo, neboť to byla darda až až.

Stalone se rozmýšlí jestli použít pistoli nebo nůž:
- EN: "Bullets go faster than blades."
- DVD: "Kulky jsou rychlejší než nože."
- NOVA: "Kulky jsou rychlejší než krev."

V baru Rourke po telefonátu:
- EN: "l got three pieces of work. Two a walk in the park, and one to hell and back."
- DVD: "Mám tu tři prácičky. Dvě jsou jako procházka do parku, třetí do pekla a zpět."
- Nova: "Mám tu práci pro tři. Dva půjdou do parku, třetí do pekla a zpět."
Jít do parku asi nebude ta správná práce.

V kostele na Schwarzeneggerovo popíchnutí, že zhubnul Stallone povídá:
- EN: "Whatever weight l lost, you found, pal."
- DVD: "Co já jsem zhubnul, ty jsi nabral."
- Nova: "Jestli jsem zhubnul, tak to zjistíš."
Verze DVD je vtipná, verze Nova postrádá hlubší smysl.

Ohledně polohy ostrova Vilena Schwarzenegger říká:
- EN: "lt's a little island in the Gulf."
- DVD: "Je to malý ostrov v zálivu."
- Nova: "Je v Golfskym zálivu."
Verze Nova je chybná neboť pro Američany prostý "záliv"(=gulf) je v češtině znám jako Mexický záliv.

A to je za prvních 20 minut filmu.

[puffy]

Lukiz: diky za detailnu porovnavacku. Skoro to na mna posobi ako keby Nove schvalne predali verziu s nepodarkami.

[Wolverine]

Takže to byl ten samej dabing jenom s předělávkama nebo byl fakt udělanej novej. Já jen jestli i tady daboval Bohdan Tůma dvě postavy pár vteřin po sobě...

Dabing byl původní s těmi výše uvedenými změnami v dialogách. I tady Tůma daboval ty dvě postavy "pár vteřin po sobě". Asi nechali pro tento úsek ten původní, pochybuju, že by to udělali takhle divně znova.

[tom99]

Nezdá se vám ten dabing hrozně potichý? Hudba a zvukové efekty jsou hrozně slyšet, ale dabing skoro není slyšet. Přijde to jenom mě, nebo to i někdo jiný zaregistroval?

[puffy]

Bohuzial najväcsiu chybu toho dabingu (maly pocet daberov) nenapravi ziadny amater.

[Syselmaster]

I já si musím postěžovat na příšernou kvalitu dabingu. Upřímně: poslední dobou mě dabing tak znechutil, že co neseženu v originálním znění, tak se na to raději už nedívám.
Jestli to ti neumětelové dabovali přes mobil, nebo stáli 10 metrů od mikrofonu, to vážně nevím. Ale už ten fakt, že v tomto filmu je zvuk zasunování nože do pochvy hlasitější než většina rozhovorů, to už mluví za vše.
A to raději nezmiňovat akční scény, kdy člověk film zesílí, aby slyšel, co po sobě pořvávají a při následném výbuchu nebo střelbě mu to málem vysklí celý dům.

Podobné neschopnosti českého dabingu si všímám u hromady filmů už od doby, co jsem shlédl blu-ray Sunshine. Sice šlo rozumět, co si postavy říkají, ale už tam byla patrná jistá nevyváženost, kdy při střihu z dialogu na nějaký záběr z vesmíru, nebo zápas hlasitost těchto efektů několikanásobně převyšovala dabing, tudíž opět tak vhodný na vysklění oken.

[Budy]

Paráda. Když se chce, tak to jde.
A Ernesto Čekan bude nejspíš David Zayas.

[semir]

Tak tohle je naprostá paráda, neskutečný...kdyby to bylo takhle už na začátku. Obrovskej klobouk smekám!!! Hlavně Libor Hruška a Ladislav Cigánek