Není kouře bez ohně / Il n'y a pas de fumée sans feu

[Licence2kill]

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Sylvie Peyracová), Consuela Morávková - Mireille Darc (Olga Leroyová), Petr Oliva - Bernard Fresson (Dr. Michel Peyrac), Václav Voska - Michel Bouquet (Morlaix), Otakar Brousek st. - André Falcon (Boussard), Květoslava Houdlová - Micheline Boudet (Corinne), Regina Rázlová - Nathalie Courval (Gabi), Bedřich Šetena - Marc Michel (Jérome Leroy), Vladimír Ráž - Georges Riquier (soudce), Jiří Novotný - Mathieu Carrière (Ulrich Berl), Otomar Korbelář - Paul Amiot (Gustav), Robert Spousta - Frédéric Simon (Peyracův syn), Jan Bartoš - Jacques Ardouin (advokát Jacques Dupin), Karel Houska - André Reybaz (policejní komisař), Eduard Cupák - Gérard Dournel (1. Morlaixův špicl), Michal Pavlata (Ulrichův bratr), Ota Sklenčka - Pierre Leproux (prokurátor), Jan Přeučil - Robert Rimbaud (Georges Ravier), Zdeněk Blažek, Jiří Prager - Daniel Bellus (1. mladík natírající plakáty), Ladislav Županič - Jean-Paul Tribout (rozhlasový reportér), Dalimil Klapka - Marius Laurey (2. Morlaixův špicl), Jiří Němeček - René Arrieu (komisař Valeck), Václav Kaňkovský - Jean Rupert (muž v restauraci), Inka Šecová - Isabelle Duby (Morlaixova sekretářka) + Louison Roblin (dotazovaná žena), Václav Mareš (Patrick), Vlastimil Hašek - Serge Berry (člen městské rady), Zdeněk Jelínek - Pierre Tabard (Albert Dutois), Stanislav Bruder - Jacques Giraud (Peyracův volič), Milan Livora - Didier Gaudron (2. mladík natírající plakáty) + Jean-Paul Schintu (Peyracův volič), Jan Sedliský - Marius Balbinot (číšník), Marie Marešová - Madeleine Cheminat (Peyracová, Michelova matka), Jan Faltýnek - Victor Garrivier (1. vyšetřovatel), Jaromír Spal (2. vyšetřovatel), Bořivoj Navrátil - Bernard Salvage (?), Jan Kotva - Patrick Bouchitey (pedikér Tony), Ema Skálová - Marthe Villalonga (bývalá hospodyně u Leroyů), Bohuslav Ličman - Pierre Decazes (policejní komisař), Jiří Smutný - Fred Personne (policista zatýkající Peyraca), Josef Mráz - Jean Favre-Bertin (karetní hráč), Jiří Havel (Jean-Paul Labrousse), Ladislav Kazda (dělník na stavbě), Vladimír Pospíšil (policista u telefonu), Jiří Hurta (zprávy v rádiu), Miroslav Rous (1. hlas v telefonu, Vladimír Čech st. (2. hlas v telefonu), Jan Víšek, Aleš Košnar a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

[anderson]

http://www.youtube.com/watch?v=np9kL7amkVc

[Josef Nožička]

Otomar Korbelář - Paul Amiot
Je tu drobný problém, IMDB uvádí, že postava se jmenuje Georges Arnaud, já mám pocit, že mu v dabingu říkali Gustav. Může někdo doplnit?
Jinak skvostný dabing velmi dobrého filmu - řádně úlisný Otakar Brousek, jako vždy skvělá Věra Galatíková, Václav Voska také (i když jsem si na něj musel zvykat - "pan Rambal-Cochet" Jiřího Holého se mi zamlouval víc). Korbelář rovněž perfektní. Nejde náhodou o jeden z jeho posledních dabingů (†1976)?

[salgado]

Skvělý film a skvělý dabing. Musím ale podpořit výše uvedený názor, že Bouqueta měl nadabovat Jiří Holý. Václav Voska jej sice namluvil standartně dobře, ale pochopitelně nikdy nemohl být tak bouquetovsky slizký jako Jiří Holý. A to tato role přímo vyžadovala. Je ale jasné, že v roce 1975 nebylo ještě toto spojení vyzkoušeno, neboť Holého jeho "maistrštyk" v Hračce teprve čekal.

[salgado]

Podle slov Věry Galatíkové její vůbec první dabingová práce. Potvrdila to v nedávné repríze dokumentu, který byl o ní posmrtně natočen.

[salgado]

To bylo způsobeno tím, že až do roku 1973 působila na oblasti v Pardubicích. Tam nebyla logicky moc na očích, k dabingové a televizní práci se dostala až po nástupu do angažmá v divadle S.K. Neumanna.

[bloom]

V Praze začala působit ale již v roce 1967 v Činoherním klubu (díky čemuž získala slavné role ve filmech jako Skřivánci na niti a Všichni dobří rodáci).

[salgado]

Ano, díky za opravu. V Pardubicích působila do roku 1967, pak následovaly ty zmiňované filmové role a angažmá v Činoherním klubu. Ale pokud jde o začátky dabingové, je to tak, jak jsem napsal.

[salgado]

Ne, výslovně řekla, že to byl její první dabing v životě. Když se podíváš do jejího profilu, tak je to dost pravděpodobné.

[Galapetr]

Tenhle film už bohužel v televizi asi těžko uvidíme,ta politická linka,kdy účel světí prostředky je víc než aktuální.