Hrabě Monte Christo / Le comte de Monte-Cristo (1954)

[Licence2kill]

Ano, ale toto platí o distribučních kopiích, kdy jich logicky muselo vzniknout víc. U kopií určených pro televizi, a je jedno jestli šlo o dabing zakázkový, televizní nebo vlastní TV pořad, vznikla filmová kopie jen jedna (u části vlastní tvorby maximálně ještě pozitivní kopie k negativu), k většímu počtu kopií ani nebyl důvod, byly drahé a k čemu by byly? Vetšinou si stejně film překopírovali na TMZ, který byl pro vysílání vhodnější.

[salgado]

Dá se aspoň dohledat, kdo tam tyhle šílenosti prováděl?

[Josef Nožička]

Veliké poděkování České televizi, všem šikulům a zejména Licencovi!!!!
https://www.ceskatelevize.cz/porady/100 ... 449930001/

[Licence2kill]

Tak to je super zpráva, jsem zvědav, jak si technici ve zvuku s tím druhým dílem poradili, ještě jsem výsledek neslyšel, ale věřím, že z toho vytáhli maximum.

[Pan X]

Paráda .

[richardda]

...měl jsem možnost slyšet i ten druhý díl, který byl dlouho uložen v NFA a silně se na něm podepsal octový syndrom. Bylo štěstí, že šla pokroucená perforace usadit na snímač a vůbec přepsat. Útlumy jsou ale tak velké, že je to často na hranici srozumitelnosti (někdy i za ní) a v této podobě bohužel jednoznačně nevysílatelné. Doufal jsem v uvedení reprízy s tímto dabingem, ale obávám se, že se jí zřejmě nedočkáme ...

Snad se Licence nebude zlobit, ale pokud k odvysilani Hrabete s dabingem pana Vosky opravdu dojde, jsem rad, ze se ve sve predpovedi mylil!

...po složitých jednáních jsme získali tyto pásy zpět, hlavně proto, že se ukázalo, že jsou v pokročilém rozkladu po napadení octovým syndromem. Šlo v podstatě všechno o pětatřicítky s magnetickým polevem, tedy dabingy vyrobenými touto technologií v 60. nebo zač. 70 let. Kromě Hraběte MCH tam byly i další dabingy, které jsem už tehdy považoval za ztracené, třeba Pekelník (který by s omluvou vysílatelný podle mě byl), Komik, Ďábel v těle a několik dalších titulů. Okamžité jsme je po převozu přepsali, ale mnohé zvuky už jsou už opravdu dost poškozené. HMCH snad vůbec nejvíc ze všech...

Suma sumarum, pokud se tedy Hrabe zachranil, neexistuje pro CT naprosto zadna vymluva aby neodvysilala i dalsi nalezene filmy s jejich puvodnimi dabingy

A samozrejme kazdemu kdo prispel aby tyto dabingy byli pro verejnost opet zpristupneny, vyslovuju jmenem vsech milovniku puvodnich kvalitnich dabingu TISICERE DIKY!!!

[Licence2kill]

Tak jsem rád, že jsem se mýlil. Podíval jsem se na to a samozřejmě ty útlumy tvoří jen malou část celého zvuku, byť jsou značné. Ale srozumitelné to je. Věřím, že pro shovívavě naladěného diváka to nebude problém zkousnout. A je fajn, že už není vnímána jako rozhodující vždy jen perfektní technická kvalita, ale taky celková umělecká hodnota dabingu, která je zde nesporná a k filmu se tato dobová verze hodí mnohem víc než ta nová.

[martin.grossmann]

Velké díky ČT za jeho odvysílání, snad se brzy dočkáme i uvedení Ďábla v těle.

[richardda]

Tak vcerejsi prvni dil byl NAPROSTO SKVOSTNY Vubec jsem si nevsiml jakekoliv technicke nekvality. Moc se tesim na dil cislo II a verim, ze CT se uz prestane vsech dostupnych puvodnich starych dabingu "stitit". Za MONTE CHRISTA zatim palec nahoru.

[anderson]

Zvuk v druhej časti naozaj dosť kolíše a je nestabilný. Každopádne ja osobne som to v pohode prežil a myslím si, že ČT urobila záslužnú prácu, keď svojim divákom tento pôvodný a nesmierne kvalitný dabing sprístupnila. Aj niektoré slovenské dabingy zo 60. rokov vykazujú podobné poškodenie, hoci v menšej miere a STV ich normálne odvysielala, preto naozaj nie je dôvod "zamykať" pôvodné dabingy v archíve. ČT si za tento počin taktiež zaslúži uznanie.