Fantomas se zlobí / Fantômas se déchaîne

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Fantomas (dějově předcházející), Fantomas kontra Scotland Yard (dějově navazující)

V českém znění: Vladimír Ráž - Jean Marais (Fandor), František Filipovský - Louis de Funès (komisař Juve), Jorga Kotrbová - Mylène Demongeot (Hélene), Miroslav Moravec - Jean Marais / Raymond Pellegrin (Fantomas), Karel Richter - Jacques Dynam (inspektor Bertrand), Svatopluk Beneš - Robert Le Béal (ministr), Vladimír Šmeral - Jean Marais (profesor Lefévre), Karel Beníško - Pietro Tordi (předseda vědeckého shromáždění), Miloš Willig - Albert Dagnant (profesor Marchand), Vladimír Dlouhý - Olivier de Funès (Michou), Oldřich Musil - Robert Dalban (ředitel novin), Bohumil Bezouška - Jean Michaud (ředitel psychiatrické kliniky), Václav Mareš - Henri Attal (Fantomasův strážce), Adolf Filip - Mino Doro (švýcarský delegát), Zdeněk Ornest - Arturo Dominici (kanadský delegát), Stanislav Fišer a Ladislav Županič (psychiatři), Jan Sedliský - Dominique Zardi (Fantomasův pomocník), Milan Klásek - Eric Vasberg (falešný zřízenec), Zdeněk Jelínek (muž uvádějící tiskovou konferenci), Ladislav Krečmer (hotelový portýr), Jan Víšek (francouzský policista), Bedřich Šetena (novinář), Jan Pohan (kameraman), Marcela Martínková (hlášení na nádraží), Jan Schánilec (italský policista), Jiří Smutný (rozčílený host v hotelu), Alena Hessová? (pokojská v hotelu) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
České dialogy: Marie Fronková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

[Budy]

ale tak miroslav moravec jako fantomas prostě neuvěřitelný a ikdyž ho hraje marais, tak stejně ho nevidíme, protože má masku.

[Laik]

Sic eklasika, ale je skoda, ze Marais hraje v tom filmu tri role a v kazde ho mluvi nekdo jiny:(

Podle mě to je v pohodě. Navíc tuším, že i v originále Fantomase nemluvil sám Jean Marais, ale Raymond Pellegrin.

[Budy]

tak to nevím, ale jako Jean Marais se mi líbí Vladimír Ráž více než Miroslav Moravec....

[Jiří Kříž]

Dále ještě v českém znění učinkovali :
------------------------------------------------
- Karel Richter ( Inspektor Bertrán ) - sorry, omlouvám se, to byl překlep.
- Stanislav Fišer ( Psychiatr )
- Oldřich Musil ( Vedoucí tisku )
- Gustav Bubník ( Mišu, bratr Heleny )
- Petr Oliva ( Fantomasova stráž )

Jinak herci,kteří už tam jsou napsaný tak dabují ty to lidi :
---------------------------------------------------------------------------
- Svatopluk Beneš - ( není inspektor nýbrž, Zástupce policejního prezidia nebo ministr ) jak chcete.
- Vladimír Šmeral - je ( profesor Lefever )
- Miloš Willig - je ( profesor Maršán )
- Karel Beníško - je ( Prezident kongresu ) a další..............

Dopište si to tam " BUDY ", díky ! Omlouvám se za ty nespisovné názvy jmen, nevěděl sem jak se to píše.
Ale, jak tak koukám tak se to pěkně rozjelo, já už myslel že o těchto filmech nikdo nic neví a vida jak se hned každý přidal a zároveň mě i opravili, výborně tak to má být - zplést se může každý. To bylo jen v rychlosti jak sem na to koukal, proto těch chyb. Ale jako klasika je to stále skvělí film, komedie se mi od jak živa líbili a Funés to je bohém každého filmu a náš vynikající dabér Franta Filipovský, prostě není co dodávat, že ?

[phandl]

Sic eklasika, ale je skoda, ze Marais hraje v tom filmu tri role a v kazde ho mluvi nekdo jiny:(

Které tři role hraje Jean Marais? Pokud vím, tak jenom Fandora a Fantomase. Stejně nechápu, proč se tvůrci obtěžovali s dvojexpozicí, když je Fantomas pokaždé v masce a mohl ho tedy hrát kdokoli jiný.

[bloom]

Takže, inspektora "Bertrána" (Bertranda) v podání Jacquese Dynama nedabuje Mirko Musil, ale Karel Richter.
Ano, Jean Marais hraje profesora Lefévra.

[Paddy]

A co tady u toho dílu - více dabéru tam náhodou nebylo ? Já že si teď momentálně nemohu na nikoho vzpomenout, ale myslím že tam mluvilo taky dost herců akorát já osobně sem možná některé poznal ale zase si nemohu vzpomenout na jejich jména, to je má bolest, že už dost zapomínám a pak mě to dělá ale dost hrozné potíže někoho uhodnout. No, nic.....

[Historik]

Až do Musil-Dalban-ředitel novin O.K., dále upřesnění:

Bohumil Bezouška - Jean Michaud (ředitel psychiatrické kliniky), Petr Oliva - Eric Vasberg (falešný zřízenec), Václav Mareš - Henri Attal (Fantomasův strážce), Adolf Filip - Mino Doro (švýcarský delegát), Zdeněk Ornest - Arturo Dominici (kanadský delegát), Stanislav Fišer a Ladislav Županič (psychiatři), Jan Sedliský a další.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975

ČST, videodistribuce, ČT i Nova dlouho uváděli z původní kinokopie ÚPF (jen ÚPF uvádí bylo nahrazeno Lucernafilm uvádí, Nova uvádí ...). Při posledním uvedení na ČT natažen dabing na renovovanou širokoúhlou kopii s novými čtenými titulky (údajně četl Jiří Plachý).

[palg]

ale tak miroslav moravec jako fantomas prostě neuvěřitelný a ikdyž ho hraje marais, tak stejně ho nevidíme, protože má masku.

Jean Marais se po dobu natáčení hrozně potil v té masce (přes léto) ale mohl se zlobiti jen sám na sebe, neboť si tu masku sám navrhl...