Smrtonosná past 2 / Die Hard 2

[donkocicak]

Dabing, co běží v TV, je moc pěkně obsazený (a možná lépe než ten na VHS). Jsem rád za Davida Matáska, Ladislava Županiče, ale hlavně za Antonína Molčíka na šéfíka letiště (Jan Šťastný ve VHS dabingu byl na něj velmi mladý). Willise si užívám jak v podání Pyška, tak i Soukupa. Co mi ale na TV dabingu nehorázně vadí, je absence sprostých slov (ty tam mají své místo). Slova jako "šmejd" nebo "podělaný" a "blbeček" jsou taková nemastná, neslaná. Jako kdyby to bylo určeno pro základní školu. Slovní spojení "do prkenný ohrady" mi přišlo už absolutně mimo. Nevím, komu by co udělalo, kdyby tam občas (anebo víckrát) zaznělo slovo "prdel" anebo "hovno" apod. V 90. letech nám to v TV nevadilo a najednou to někomu vadí? Ať se ti "podělaní lumpové v televizi bodnou a jdou do háje"

[Manche]

1. dabing:

Jiří Kvasnička - Art Evans (Barnes)
Václav Knop - Don Harvey (Garber), Robert Patrick (O'Reilly)
Miroslav Saic - Tom Bower (Marvin), Vondie Curtis-Hall (Miller)
Jan Šťastný - John Costelloe (Oswald Cochrane), Patrick O'Neal (Telford)
Zdeněk Mahdal - Tony Ganios (Baker), Colm Meaney (pilot Windsor 114)

3. dabing:

Alfred Strejček - Tom Bower (Marvin)
Ludvík Král - Vondie Curtis-Hall (Miller)
Roman Hájek - John Costelloe (Oswald Cochrane)
Marek Libert - Don Harvey (Garber)
Michal Novotný - Patrick O'Neal (Telford)
Svatopluk Schuller - Tony Ganios (Baker)
Tomáš Juřička - Colm Meaney (pilot Windsor 114)
Karel Richter - Bill Smillie (starý kostelník)

[stanleyyy]

Mám 2. verzi z Filmnetu, ten dabing není podle mě zlý ale není to ono, alespoň u Willise to není ono. Můžu nahrát ukázku pokud by někdo chtěl.

[Budy]

Ano, prosím. Já bych chtěl ukázku. Nejlépe delší s větším množstvím postav.

[Manche]

Taky bych měl zájem...

[Pan X]

Já taktéž .

[Jack_6428]

Filmnet dabing bude (prosinec) 1995 - 31.12.1995 18:00

[stanleyyy]

Ano, prosím. Já bych chtěl ukázku. Nejlépe delší s větším množstvím postav.

Taky bych měl zájem...

Já taktéž .

https://youtu.be/hZ4l25T9zDo

[Nanamarak]

Podlé ukázky bych řekl, že Johna Amose dabuje Norbert Lichý.

[Budy]

Ano, potvrzuji. Zároveň doplňuji: Jan Fišar - William Sadler (plukovník Stuart).
Dennis Franz zní jako Miloslav Čížek, ale jistý si nejsem.

Jinak dabing nezní nijak špatně. Samozřejmě je to nezvyk a jistá nezkušenost s dabováním jde cítit. Myslím však, že si tvůrci dali záležet, aby ostravské hlasy pasovaly k hercům. Vyložený přešlap jsem v této krátké ukázce nezaznamenal. Navíc i překlad byl zřejmě peprný.