Rocky Balboa / Rocky Balboa

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Rocky | Rocky II | Rocky III | Rocky IV | Rocky V | Creed | Creed II | Creed III

DABING: DVD, Blu-Ray, HBO, Nova, Prima, Filmbox, ČT

V českém znění: Pavel Rímský – Sylvester Stallone (Rocky Balboa), Martin Písařík – Milo Ventimiglia (Robert Balboa Jr.), Vladimír Fišer – Burt Young (Paulie), Libor Bouček – Antonio Tarver (Mason Dixon), Simona Vrbická - Geraldine Hughes (Marie), Bohuslav Kalva - Henry G. Sanders (Martin), René Přibil, Miroslav Hanuš, Petros Alexandridis, Michal Pavlata, Milan Bouška, Luděk Čtvrtlík, Lukáš Jurek, Dalimil Klapka, Stanislav Lehký, Václav Rašilov, Jan Szymik, Petra Hanžlíková, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio - 2007

[safink88]

Proč u tohoto dílu chybí "Související" s odkazama na ně? Spojitost přeci jasná, ne?

[georgio63]

Nevím, jestli je chyba na straně překladatele, nebo někoho z režie českého znění, ale používat v dabingu zprzněnou formu jména Rocky ve tvaru 5. pádu "Rocku", příp. v jakýchkoli pádech "Roko" (?? Rocko, Rocco?) je ostuda.


On je prostě Rocky (1. pád),
2. pád (bez) Rockyho,
3. pád (komu) Rockymu,
4. pád (koho, co) Rockyho,
5. pád (volám) Rocky,
6. pád (o kom) Rockym,
7. (s kým) Rockym.

Dabing je tímto hodně poznamenaný a zpackaný.

[Ištván87]

Nemáš na mysli 5. pád?

[georgio63]

Jasně, spletl jsem se.
V té české dabované verzi je to tam skoro pořád: Roko (?), Rocku, Rockem... Přitom on je prostě ROCKY Balboa.

[DAN K.]

říkají to v originále rock/rocko, dabing je zcela v pořádku. S tím, že rock je skála, lze těžko něco dělat. kdyby ríkali skálo, asi by to znělo víc divně.

[georgio63]

No jo, tak tím pádem to podělali (podle mne) už v originále.
Rock je sice skála, jasně, ale jeho přezdívka byla odjakživa Rocky (jako skála), takže zřejmě "noví" tvůrci to pojali "po svém".
A zní to hrozně (Rocku, Roko atd.). Aspoň podle mne.