Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Slávka Hozová – Jane Fonda (Lillian Hellmanová), Eva Jakoubková – Vanessa Redgrave (Julie), Jan Teplý - Jason Robards (Dashiell Hammett), Emil Žák, Vlasta Žehrová, Rudolf Kubík a další
Překlad: Tomáš Partl
Zvuk: Věra Mertová
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Hana Ižófová
Vyrobila: pro společnost Guild Home Video Firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film
VHS © 1993
2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Stanislava Jachnická – Jane Fonda (Lillian Hellmanová), Ilona Svobodová – Vanessa Redgrave (Julie), Alois Švehlík - Jason Robards (Dashiell Hammett), Jiří Ornest - Maximilian Schell (Johann), Ladislav Županič - Hal Holbrook (Alan), Milena Steinmasslová, Jitka Ježková - Elisabeth Mortensen (spolucestující dívka), Ljuba Krbová - Dora Doll (spolucestující žena), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Anne Marie), Anna Suchánková - Lisa Pelikan (mladá Julia), Anežka Pohorská - Susan Jones (mladá Lillian), Zdeněk Maryška, Marek Libert, Dalimil Klapka, Libor Terš, Roman Hájek, Václav Mareš - Edmond Bernard (muž na nádraží v Berlíně), Jiří Knot, Marcela Nohýnková, Bohumila Dolejšová - Cathleen Nesbitt (babička), Sylva Sequensová - Ann Queensberry (žena na nádraží v Berlíně), Jitka Moučková, Radek Hoppe a další
Překlad: Zdeněk Ryba
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Lenka Vintrová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: pro CET 21, spol. s r. o., Česká produkční 2000, a. s. 2003