Učitelem z nouze / The Rewrite

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Filmbox
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Keith Michaels), Ivana Andrlová - Marisa Tomei (Holly), Martina Kechnerová - Bella Heathcote (Karen), Anna Suchánková - Lily Wen (Judy), Miriam Chytilová - Allison Janney (Weldonová), Zuzana Schulzová - Caroline Aaron (Ellen), Libor Terš - J.K. Simmons (Dr. Lerner), Zbyšek Horák, Jan Szymik, Milada Vaňkátová, Vojtěch Hájek, Jitka Jirsová, Pavel Vondrák, Tomáš Juřička, Miroslav Saic

Překlad: Markéta Brožková
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miroslav Saic
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017

2.DABING: DVD (vyroben, ale nevydán)
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Keith Michaels), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Holly), Tomáš Juřička - Chris Elliott (Jim), Robin Pařík, Tamara Kotrbová, Jitka Jirsová, Svatopluk Schuller, Alexandra Horáková, Bohdan Tůma

Překlad: Jana Jarrarová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ivana Breznenová
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave v roce 2017

3.DABING: Prima
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Keith Michaels), Kateřina Lojdová - Marisa Tomei (Holly), Klára Jandová - Bella Heathcote (Karen), Milena Steinmasslová - Allison Janney (Weldonová), Marcela Nohýnková - Caroline Aaron (Ellen), Pavel Rímský - J.K. Simmons (Dr. Lerner), Josef Carda - Chris Elliott (Jim), Radana Herrmannová - Liz Callaway (Lernerová), Jan Szymik, Rudolf Kubík, Týna Průchová, Ivana Korolová, Adéla Kubačáková, Zdeněk Podhůrský, Malvína Pachlová, Jiří Krejčí, Vojtěch Hájek, Andrea Elsnerová, Petr Neskusil, Kateřina Březinová, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Kateřina Březinová
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018

[Stanley Roe]

Ty hůř poslouchatelný role byly .. Chytilová - Allison Janney a Terš - J. K. Simmons .. no a musím i zmínit, že ani hlavní role není zvládnutá dobře ... jako Vondra na Granta supr, ale Vondra už si zřejmě sám nedokáže ohlídat své hrubnutí hlasu... v klidných pozicích to ještě jde, ale když dochází k nějaké konfliktní situaci, tak se to nedá moc poslouchat.
Uvidíme, jak dobrá zpráva je, že pro DVD se dělá(l) nový dabing.

[filip]

Tady stojí za zvážení změna. Vondra už je naprosto diametrálně jinde než Grant. Dobrý by mohl být Jiří Dvořák, v Paddingtonovi 2 také Vondra nebude.

[DAN K.]

Já myslím, že tady byl spíš problém u prvního dabingu v té režii, druhý dabing (ta jeho role) zní dobře. Osobně mi sice nikdy PV moc na Granta neseděl, hlavně od té doby, co jsem viděl Notting Hill s vynikajícím Janem Šťastným, ale zrovna jeho neobsazení do Paddingtona byla imho velká chyba. To byla naopak role přesně pro Pavla, málo kdo umí udělat komedii-nadsázku-karikaturu, tak dobře jako on. Marka Liberta mám v dabingu moc rád, ale on prostě není komediální herec, to bylo úplně mimo figuru, zabitá role.

[filip]

Doplněn dabing Primy.

[jusber]

Údaj u dabingu č. 2, že se nachází na DVD, bych doporučoval ještě ověřit, patamů čto žádné DVD s CZ dabingem se mi nepodařilo nikde dohledat, a také FDB ani ČSFD se k dnešnímu dni o žádném takovém vydání nezmiňuje.

[Stanley Roe]

jusberovi: Ano, DVD nevyšlo, ale bylo plánovné, což by pro upřesnění mělo být uvedeno v hlavičce toho dabingu 2 a pokud to dobře chápu... Dan K měl možnost dabing slyšet, takže je tedy vyroben.

[jusber]

Děkuju za info. Škoda, že to nevyšlo. Protože stávající I. Andrlová dabující studující M. Tomei byl pro mě strašidelný zážitek.