Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související díla: Babylon 5, Babylon 5: Hlasy v temnotě, Babylon 5: Legenda o strážcích, Babylon 5: Na počátku, Babylon 5: Řeka duší, Babylon 5: Třetí prostor, Babylon 5: Volání do zbraně, Křížová výprava
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael O'Hare (velitel Jeffrey Sinclair) + John Fleck (Del Varner), Petra Tišnovská - Tamlyn Tomita (korvetní kapitán Laurel Takašimová), Petr Oliva - Jerry Doyle (Michael Garibaldi) + Ed Wasser (Guerra od 73. minuty), Jan Pohan - Andreas Katsulas (G'Kar) + F. William Parker (obchodník #1), Radan Rusev - Johnny Sekka (dr. Benjamin Kyle) + Greg Aronowitz (Minbari) + Ed Wasser (Guerra od 71. minuty), Sabina Laurinová - Patricia Tallman (Lyta Alexanderová) + Blaire Baron (Carolyn Sykesová), Bohumil Švarc - Peter Jurasik (Londo Mollari) + David Sage (obchodník #2) + Paul Hampton (senátor) + Steven R. Barnett (Eric) + Ed Wasser (Guerra), Zuzana Schulzová - Mira Furlan (Delenn) + Haley McLane (hlas počítače) + Linda Hoffman (technik #2)
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video v roce 1993
2. DABING: (TV)
V českém znění: Ludvík Král - Michael O'Hare (komandér Jeffrey Sinclair), Filip Jančík - Jerry Doyle (Michael Garibaldi), Jan Schánilec - Peter Jurasik (velvyslanec Londo Mollari), Alena Procházková - Mira Furlan (Delenn), Radovan Vaculík - Andreas Katsulas, Steven R. Barnett (G'Kar, Eric Hazeltine), Helena Němcová - Patricia Tallman (Lyta Alexanderová), Regina Řandová - Tamlyn Tomita, Blaire Baron (nadporučík Laurel Takashima, Carolyn Sykes), Vladimír Fišer - Johnny Sekka (Dr. Benjamin Kyle), Jan Hanžlík - David Sage (podnikatel 2), Jaroslav Horák - Robert Jason Jackson, F. William Parker, Paul Hampton (Dome Tech, podnikatel 1, senátor, titulky), Bohdan Tůma - John Fleck (Del Varner), René Slováčková
Překlad: Zoja Oubramová
Odborná spolupráce: Martin Vaněk a Přemysl Houžvička
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Zbyněk Bartoš ml.
Vyrobila: TV3 ve Studiu Bär
