M.A.S.H. / M.A.S.H.

[palg]

v překladu chybí ještě jméno: Dita "Akrmanová" - nevím, jak se to správně píše

[Lukiz]

Dle živnostenského rejstříku je překladatelka se jménem: Dita Akrmanová

[palg]

a ještě tu chbí v příspěvku (hrála více krát v seriálu pod stejným jménem:
Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (poručík Cutlerová)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Lucie Svobodová - Karen Philipp (poručík Dishová)

a paní Akrmanová dělala příležitostně i dialogy.

[palg]

I. SÉRIE:

01x01 (Úvodní epizoda)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Miroslav Moravec - G. Wood (brigádní generál Charlie Hammond)
Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon)
Miroslav Nohýnek - George Morgan (otec Francis John Patrick Mulcahy)
Miluše Šplechtová - Karen Philipp (poručík Maria Dishová Schneiderová)
Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (kapitán Oliver Harmon "svalovec" Jones)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Jiří Lábus (rozhlas)
Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x02 (Na trh)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Petr Pospíchal - Jack Soo (Charlie Lee)
Miroslav Nohýnek - Robert Ito (Lin + úvodní titulky)
Miroslav Moravec - G. Wood (generál Hammond) - jenom hlas
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Vítězslav Bouchner - John C. Johnson (řidič náklaďáku), Robert Ito (Lin)
Petr Svoboda (závěrečné titulky + titulky funkcí výroby seriálu)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x03 (Reqiem pro lehkou váhu)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Antonín Molčík - Sorrell Booke (generál Wilson Spaulding Baker)
Jiří Pomeje - John Orchard (kapitán "Ošklivý John" Black)
Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (sestra Margie Cutlerová)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy + úvodní titulky)
Jiří Lábus (rozhlas)
Petr Svoboda (závěrečné titulky + titulky funkcí výroby seriálu)

Překlad: Dita Akrmanová
Úprava: Jiří Kvasnička
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x04 (Šéfchirurg Kdo?)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Antonín Molčík - Sorrell Booke (generál Baker)
Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (kapitán "svalovec" Jones), Jamie Farr (desátník Klinger), Robert Gooden (vojín Lorenzo Boone), Jack Riley (kapitán Kaplan)
Jiří Pomeje - John Orchard (kapitán "Ošklivý John" Black)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Lucie Svobodová - Linda Meiklejohn (poručík Leslie Scorchová)
Jiří Lábus (rozhlas)
Petr Svoboda (závěrečné titulky + titulky funkcí výroby seriálu)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x05 (Služka)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Libor Hruška - Paul Jenkins (seržant Baker)
Jana Páleníčková - Virginia Ann Lee (Young Hi)
Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (kapitán "svalovec" Jones)
Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon)
Jiří Pomeje - John Orchard ("Ošklivý John")
Lucie Svobodová - Linda Meiklejohn (poručík Leslie Scorchová)
Miluše Šplechtová - Barbara Brownell (poručík Jonesová)
Hynek Votoček - Craig Jue (Benny)
Petr Svoboda (úvodní a závěrečné titulky)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x06 (Yankee Doodle Doktor)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Michal Pavlata - Ed Flanders (poručík Dwayne Bricker)
Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (poručík Margie Cutlerová)
Antonín Molčík - Herb Voland (generál Crandell Clayton)
Vítězslav Bouchner - Bert Kramer (seržant Martin)
Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x07 (Banány, krekry a Oříšky)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Zdeněk Mahdal - Stuart Margolin (psychiatr kapitán Phillip G. Sherman)
Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (poručík Margie Cutlerová)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Jiří Lábus (rozhlas)
Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar Studio Fontána
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce: Petr Jan Svoboda
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x08 (Kovboj)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Jan Schánilec - Billy Green Bush (John "Kovboj" Hodges)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy + titulky)
Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon)
Vítězslav Bouchner - Joe Corey (Goldstein), Mike Robelo (kuchař)
Lucie Svobodová - Jean Powell (sestra Bakerová)
Jiří Lábus (rozhlas)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x09 (Henry, prosím, vrať se domů)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy)
Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (kapitán "svalovec" Jones)
Miroslav Moravec - G. Wood (generál Hammond)
Jiří Pomeje - John Orchard ("Ošklivý John")
Lucie Svobodová - Linda Meiklejohn (poručík Leslie Scorchová), Kasuko Sakuro (Cho-Cho - masérka)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová), Noel Toy (Mama San)
Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon)
Petr Svoboda (titulky)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x10 (Nenávidím tajemství)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy)
Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (kapitán "svalovec" Jones)
Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon)
Lucie Svobodová - Linda Meiklejohn (poručík Leslie Scorchová)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová), Bonnie Jones (poručík Barbara Bannermanová)
Jiří Lábus (rozhlas)
Petr Svoboda (titulky)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994


01x11 (Bakteriologická válka)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy)
Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (kapitán "svalovec" Jones), Robert Gooden (vojín Lorenzo Boone)
Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon)
Miluše Šplechtová - Karen Philipp (poručík Maria Dishová)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Jiří Lábus (rozhlas)
Petr Svoboda (titulky)

Překlad a dialogy: Dita Akrmanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x12 (Drahý otče)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy + titulky)
Ladislav Potměšil - Jamie Farr (desátník Maxwell Q. Klinger)
Lucie Svobodová - Bonnie Jones (poručík Barbara Bannermanová), Lizabeth Deen (Becky)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Vítězslav Bouchner - Buck Young (M.P.)
Jiří Havel - William Katt (vojín v zákopu)
Jiří Lábus (rozhlas)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Produkce: Petr Jan Svoboda
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x13 (Edwina)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Dáša Čárová - Arlene Golonka (sestra Edwina 'Eddie' Fergusonová)
Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (poručík Margie Cutlerová)
Eva Miláčková - Linda Meiklejohn (poručík Leslie Scorchová)
Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x14 (Love Story)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Helena Friedrichová - Kelly Jean Peters (poručík Louise Andersonová)
Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (sestra Margie Cutlerová)
Lucie Svobodová - Barbara Brownell (poručík Jonesová), (Linda Sue - hlas z nahrávky)
Jiří Havel - Jerry Harper (seržant), (Elroy Pimpel - hlas z nahrávky)
Eva Miláčková - Stefanianna Christopherson (poručík O'Brienová)
Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994


01x15 (Tuttle)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Eva Miláčková - Mary-Robin Redd (sestra Tereza)
Antonín Molčík - Herb Voland (generál Clayton)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Mulcahy + titulky)
Jiří Havel - Dennis Fimple (seržant "Sparky" Pryor), James Sikking (finanční úředník)
Jiří Lábus (rozhlas)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x16 (Rekordman)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Pavel Soukup - Leslie Nielsen (plukovník Buzz Brighton)
Lucie Svobodová - Linda Meiklejohn (poručík Leslie Scorchová)
Jiří Lábus (rozhlas)
Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994


01x17 (Někdy kulku uslyšíš)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly), Fred Lerner (pacient 1)
Jiří Plachý - James T. Callahan (desátník Tommy Gillis)
Eva Kubíková - Lynette Mettey (poručík Nancy Griffinová)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy + titulky)
Michal Jagelka - Ron Howard (vojín Walter / Wendell Peterson)
Jiří Havel - John Orchard (kapitán "Ošklivý John" Black), Chuck Hicks (pacient 2)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994


01x18 (Drahý otče...Znovu)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Ladislav Potměšil - Jamie Farr (desátník Maxwell Q. Klinger)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy + titulky)
Petr Oliva - Alex Henteloff (kapitán Adam Casey)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Lucie Svobodová - Gail Bowman (sestra Powellová)
Jiří Lábus (rozhlas)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994


01x19 (Spodky)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Ladislav Potměšil - Jamie Farr (desátník Maxwell Q. Klinger)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy + titulky)
Lucie Svobodová - Kathleen King (sestra Beddoesová)
Jiří Havel - Joseph V. Perry (kuchař)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994


01x20 (Armáda vs. Námořníctvo)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Ladislav Potměšil - Jamie Farr (desátník Maxwell Q. Klinger)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Francis Mulcahy + titulky)
Jiří Pomeje - John Orchard (kapitán "Ošklivý John" Black[/i])
Lucie Svobodová - Sheila Lauritsen (sestra Hardyová[/i])
Eva Miláčková - Bobbie Mitchell (sestra Masonová[/i])
Vítězslav Bouchner - Alan Manson (plukovník Hersh[/i]), John A. Zee (velitel Sturner)
Jiří Lábus (rozhlas[/i])

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x21 (Nerozhodně)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Jiří Pomeje - John Orchard (kapitán "Ošklivý John" Black)
Eva Kubíková - Lynette Mettey (poručík Nancy Griffinová)
Eva Miláčková - Bonnie Jones (poručík Barbara Bannermanová)
Vítězslav Bouchner - Wayne Bryan (vojín Thompson)
Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994


01x22 (Major Fred C. Dobbs)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Eva Miláčková - Odessa Cleveland (poručík Ginger Baylissová)
Jiří Havel - Harvey J. Goldenberg (kapitán Kaplan)
Jiří Lábus (rozhlas)
Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Dialogy: Jiří Kvasnička
Režie českého znění: Miloš Bobek
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x23 (Příměří)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Ladislav Potměšil - Jamie Farr (desátník Klinger)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Mulcahy + titulky)
Antonín Molčík - Herb Voland (generál Crandell Clayton)
Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon)
Eva Kubíková - Lynette Mettey (poručík Nancy Griffinová)
Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (poručík Margie Cutlerová)
Eva Miláčková - Bonnie Jones (poručík Barbara Bannermanová)
Vítězslav Bouchner - Bruce Kimmel (vojín Gilbert)
Jiří Lábus (rozhlas)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

01x24 (Showtime)
Pavel Trávníček - Alan Alda (kapitán Benjamin Franklin Pierce)
David Prachař - Wayne Rogers (kapitán John F. X. McIntire)
Miroslav Saic - McLean Stevenson (podplukovník Henry Blake)
Jorga Kotrbová - Loretta Swit (major Margaret Houlihanová)
Václav Knop - Larry Linville (major Frank Burns)
Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (desátník Walter Eugene O'Reilly)
Petr Svoboda - Joey Forman (Jackie Flas)
Jiří Havel - Harvey J. Goldenberg (Kaplan)
Lucie Svobodová - Sheila Lauritsen (sestra Hardyová)
Vítězslav Bouchner - Stanley Bennett Clay (Kaplanův řidič)
Jiří Pomeje - John Orchard (kapitán "Ošklivý John" Black)
Miroslav Nohýnek - William Christopher (otec Mulcahy + titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova, 1994

[bukajkalab]

Tenhle dabing je úžasnej, vždycky mě dostane když Lábus jako rozhlas začne číst titulky.

[Michaela2]

Dnes ve 12:30 https://kultura.zpravy.idnes.cz/poutak- ... mvideo_spm

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: MASH | "MASH - Co bylo potom"

1. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Trávníček - Alan Alda (kpt. Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce), David Prachař - Wayne Rogers (kpt. Trapper John McIntyre), Miroslav Saic - McLean Stevenson (pplk. Henry Blake), Jorga Kotrbová - Loretta Swit (mjr. Margaret "Šťabajzna" Houlihanová), Václav Knop - Larry Linville (mjr. Frank Burns) a Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (des. Walter Eugene "Radar" O'Reilly)

Epizodní role: Jiří Kvasnička - Fred Lerner (pacient č.1), Miroslav Moravec - G. Wood (brig.gen. Charlie Hammond), Michal Jagelka - Patrick Adiarte (Ho-Jon), Ron Howard (vojín Walter / Wendell Peterson), Miroslav Nohýnek - George Morgan + William Christopher (npor. otec John Patrick Francis Mulcahy), Robert Ito (Lin) + (titulky), Miluše Šplechtová - Karen Philipp (por. Maria "Dish" Schneiderová), Barbara Brownell (poručice Jonesová), Vítězslav Bouchner - Timothy Brown (kpt. Oliver Harmon "Svalovec" Jones), John C. Johnson (řidič náklaďáku), Robert Ito (Lin), Jamie Farr (des. Maxwell Q. Klinger), Robert Gooden (voj. Lorenzo Boone), Jack Riley (kapitán Kaplan), Bert Kramer (seržant Martin), Joe Corey (Goldstein), Mike Robelo (kuchař), Buck Young (vojenský policista), Alan Manson (plukovník Hersh), John A. Zee (velitel Sturner), Wayne Bryan (vojín Thompson), Bruce Kimmel (vojín Gilbert), Stanley Bennett Clay (Kaplanův řidič), Eva Miláčková - Odessa Cleveland (por. Ginger Baylissová), Noel Toy (Mama San), Bonnie Jones (por. Barbara Bannermanová), Linda Meiklejohn (por. Leslie Scorchová), Stefanianna Christopherson (poručice O'Brienová), Mary-Robin Redd (sestra Tereza), Bobbie Mitchell (poručice Masonová), Petr Pospíchal - Jack Soo (Charlie Lee), Antonín Molčík - Sorrell Booke (gen. Wilson Spaulding Barker), Herb Voland (brig.gen. Crandell Clayton), Jiří Pomeje - John Orchard (kpt. John "Ošklivý John" Black), Petr Svoboda - Joey Forman (Jackie Flas) + (titulky), Jaroslava Brousková - Marcia Strassman (sestra Margie Cutlerová), Lucie Svobodová - Linda Meiklejohn (por. Leslie Scorchová), Jean Powell (sestra Bakerová), Kasuko Sakuro (masérka Cho-Cho), Bonnie Jones (por. Barbara Bannermanová), Lizabeth Deen (Becky), Barbara Brownell (poručice Jonesová), Gail Bowman (sestra Powellová), Kathleen King (sestra Beddoesová), Sheila Lauritsen (poručice Hardyová), Libor Hruška - Paul Jenkins (seržant Baker), Jana Páleníčková - Virginia Ann Lee (Young Hi), Hynek Votoček - Craig Jue (Benny), Michal Pavlata - Ed Flanders (por. Dwayne Bricker), Zdeněk Mahdal - Stuart Margolin (kpt. Phillip G. Sherman), Jan Schánilec - Billy Green Bush (por. John "Kovboj" Hodges), Ladislav Potměšil - Jamie Farr (des. Maxwell Q. Klinger), Jiří Havel - William Katt (vojín v zákopu), Jerry Harper (seržant), Dennis Fimple (srž. "Sparky" Pryor), James Sikking (finanční úředník), John Orchard (kpt. John "Ošklivý John" Black), Chuck Hicks (pacient č.2), Joseph V. Perry (kuchař), Harvey J. Goldenberg (kapitán Kaplan), Dáša Čárová - Arlene Golonka (por. Edwina "Eddie" Fergusonová), Helena Friedrichová - Kelly Jean Peters (por. Louise Andersonová), Pavel Soukup - Leslie Nielsen (plk. Buzz Brighton), Jiří Plachý - James T. Callahan (des. Tommy Gillis), Eva Kubíková - Lynette Mettey (por. Nancy Griffinová), Petr Oliva - Alex Henteloff (kpt. Adam Casey) a Jiří Lábus - Todd Susman + Sal Viscuso (rozhlas)

Překlad: Dita Akrmanová, Zbyněk Skřivánek
Úprava dialogů: Dita Akrmanová, Jiří Kvasnička
Zvuk: Jaroslav Kosán, Miloš Sommer, Oldřich Wajsar - Studio Fontána
Asistent režie: Jiří Kvasnička
Produkce: Petr Jan Svoboda
Režie českého znění: Petr Jan Svoboda, Jiří Kvasnička, Miloš Bobek
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994

2. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Trávníček - Alan Alda (kpt. Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce), David Prachař - Wayne Rogers (kpt. Trapper John McIntyre), Miroslav Saic - McLean Stevenson (pplk. Henry Blake), Jorga Kotrbová - Loretta Swit (mjr. Margaret "Šťabajzna" Houlihanová), Václav Knop - Larry Linville (mjr. Frank Burns) a Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (des. Walter Eugene "Radar" O'Reilly)

Epizodní role: Antonín Molčík, Ladislav Potměšil, Karel Richter, Eva Miláčková, Lucie Svobodová, Jiří Havel, Ljuba Krbová, Pavel Rímský, Miroslav Nohýnek, Jan Pohan, Ladislav Trojan, Marcela Nohýnková, Vladimír Brabec, Antonín Navrátil, Jana Walterová, Eva Kubíková, Josef Velda, Jan Vágner, Martin Velda, Vítězslav Bouchner, Kateřina Hrachovcová, Bohdan Tůma, Zuzana Skalická, Marcel Vašinka, Pavel Chalupa, Stanislav Fišer, Otakar Brousek ml., Viktor Vrabec a Jiří Lábus - Todd Susman + Sal Viscuso (rozhlas)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy: Jana Vaňková, Jiří Kvasnička
Produkce: Petr Jan Svoboda
Režie: Miloš Bobek, Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994

3. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Trávníček - Alan Alda (kpt. Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce), David Prachař - Wayne Rogers (kpt. Trapper John McIntyre), Miroslav Saic - McLean Stevenson (pplk. Henry Blake), Jorga Kotrbová - Loretta Swit (mjr. Margaret "Šťabajzna" Houlihanová), Václav Knop - Larry Linville (mjr. Frank Burns) a Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (des. Walter Eugene "Radar" O'Reilly)

Epizodní role: Ladislav Potměšil, Miroslav Nohýnek, Eva Miláčková, Lucie Svobodová, Vítězslav Bouchner, Jaromír Meduna, Bohumil Švarc, Karel Urbánek, Martin Velda, Jan Hyhlík, Pavel Rímský, Otakar Brousek ml., Eva Kubíková, Jiří Havel, Dalimil Klapka, Filip Jančík, Milan Livora, Aleš Procházka, Marie Marešová, Michal Jagelka, Miroslav Moravec, Jakub Saic, Antonín Navrátil a Jiří Lábus - Todd Susman + Sal Viscuso (rozhlas)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994

5. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Trávníček - Alan Alda (kpt. Benjamin Franklin "Hawkeye" Pierce), Petr Svoboda - Mike Farrell (kpt. B. J. Hunnicutt), Vladimír Brabec - Harry Morgan (plk. Sherman T. Potter), Jorga Kotrbová - Loretta Swit (mjr. Margaret "Šťabajzna" Houlihanová), Václav Knop - Larry Linville (mjr. Frank Burns), Jiří Kvasnička - Gary Burghoff (des. Walter Eugene "Radar" O'Reilly), Ladislav Potměšil - Jamie Farr (des. Maxwell Q. Klinger) a Miroslav Nohýnek - William Christopher (kpt. otec John Patrick Francis Mulcahy)

Epizodní role: Eva Miláčková - Frances Fong (Rosie), Lucie Svobodová - Eileen Saki (korejská žena), Vítězslav Bouchner - Barry Cahill (pilot helikoptéry), Jiří Havel - Jeff Maxwell (voj. Igor Straminsky) / Don Eitner (kpt. Stevens), Michal Suchánek - James Lough (stěhovák), Bohdan Tůma - Richard Lee Sung (Cho Man Chin), Jiří Lábus - Todd Susman + Sal Viscuso (rozhlas) / (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994

[Mnata]

Nevím kam jinam to patří, ale 3. Března zemřel představitel Majora Winchestera, David Ogden Stiers.

[Alesfiala]

M.A.S.H. / M*A*S*H (1972-1983)
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova 1994

Konec hlášení!

Sorry ale mně to tam chybělo od toho Lábuse.
Jak často říkal na začátku závěrečných titulků to "Pozor všichni!"?

[holan]

M*A*S*H - Série 5
Poslední běh(End Run) (S05E18)
čas:02:19Z dravotníka mluví David Novotný

M*A*S*H - Série 5
Suvenýry (Souvenirs) (S05E23)
čas:13:32 Pacient s kulkou mluví David Novotný

Olympiáda v M*A*S*Hi (S06E11)
Tlustý seržant David Novotný