Castle na zabití / Castle

[takezo]

Však stále doufáme, že se Jitka Ježková vrátí.

[Zouí]

A ideálně by mohli zpětně předabovat 6 a 7 sérii, protože tohle vážně tak tahá uši, až to hezký není. Za tohle by se měl ten režisér, co vybral dabérku, opravdu stydět.

[fofo16]

Za tohle by se měl ten režisér, co vybral dabérku, opravdu stydět.

Ja by som až tak toho režiséra nevynil - ktovie, koľké dabérky mu to odmietli nadabovať kvôli solidarite s Jitkou Ježkovou, možno H. Ševčíková bola skutočne jediná možná voľba

[Pálkman]

1. SÉRIE

Jan Šťastný také dabuje - Michael Benyaer (Oscar)

[DaTetu]

Změna dabingu Kate Becketové je úplná katastrofa, dřív to byl pro mě občas příjemný oddychový seriál a Kate byla opravdu sex-symbol, nový dabing v podání paní Ševčíkovou změnil tento sex symbol na uječenou pavlačovou drbnu.
Vůbec jsem netušila, jak může změna hlasu změnit celý seriál. Už se nedívám

[takezo]

Přidaná 8.série.

[Jirka007]

tak seriál skončil tak zhodnotím dabing

jak seriál začínal Jitku Ježkovou jsem si neuměl představit, nejraději bych tam viděl Kateřinu Velebovou, a vadilo mi, když ji vyměnili za Hanu Ševčíkovou, raději měli nechat Jitku Ježkovou až do konce.

Jiří Dvořák ten na mě působil docela v pohodě a dalo se na něj zvyknout, seriál tah spolu s Pavlem Vondrou a Filipem Jančíkem, naštěstí když Pavel Vondra nemohl na jednu sérii tak další dodělal což je dobré a Kristýna Valová byla taky dobrá

kde mi změna priliš nevadila, tak to byla Lucie Štěpánková místo Terezy Chudobové a Dana Syslová místo Vlasty Peterkové

ostatní postavy, které tam měly trochu větší role byly taky v pohodě

[fofo16]

V 8. sérii (aspoň z toho jedného dielu, čo som videl) podľa mňa Tamalu Jones už Štěpánková nedabuje. Neviem, koho je to hlas, možno sa opäť vrátila Chudobová

[mikru]

tak seriál skončil tak zhodnotím dabing

jak seriál začínal Jitku Ježkovou jsem si neuměl představit, nejraději bych tam viděl Kateřinu Velebovou, a vadilo mi, když ji vyměnili za Hanu Ševčíkovou, raději měli nechat Jitku Ježkovou až do konce.

Me tou zmenou Jitky Jezkove zkazili poslední tri serie. Nevim, jestli vubec serial dokoukam. I ten Dvorak tam ma jinak modulovany hlas.

[czechnetwork]

Nedá se jinak než na 100% souhlasit. Jitka Ježková byla výborná volba (má podobný hlasový projev jako Stana Katic v originále). Oproti tomu Hana Ševčíková byla velkým přehmatem castingu (nic ve zlém, může to být chyba režie dabingu), protože to, co předváděla v šesté sérii se dá srovnávat snad se simultánním dabingem v 90. letech... při normálním rozhovoru chrochtá, zvedá hlas v momentech, kdy je dialog nevystupňovaný a její projev mi připadá podobně, jako když maminka Ricka Castla rozhazuje při "hraní" rukama. Šestou sérii jsem dokoukal do 8. dílu a pak jsem se rozhodl pro originál, protože dabing hlavní ženské postavy se jednoduše nedá poslouchat (úplně to člověku rve uši a kazí dojem z jinak velmi dobrého seriálu).