Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Klonové války, Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, Solo: Star Wars Story, Star Wars Povstalci, Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, Star Wars: Síla se probouzí, Star Wars: Poslední z Jediů, Star Wars: Vzestup Skywalkera
1. SÉRIE DVD
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Anežka Pohorská - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Jan Vondráček - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony), Filip Švarc - Matthew Wood, Corey Burton, James Arnold Taylor (Droidi, senátor Kharrus, taktický droid TJ-55), Bohuslav Kalva - Tom Kane, James Arnold Taylor (Yoda, zástupce shromáždění Pantory), Jiří Plachý - Ian Abercrombie, George Coe (Kancléř Palpatine / Darth Sidious, Tee Watt Kaa), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson, Ron Perlman (Mace Windu, Gha Nachkt), Petr Pelzer - James Arnold Taylor (Plo Koon), Jiří Schwarz - Tom Kane, David Acord, Corey Burton (Admirál Yularen, EV-A4-D, Shahan Alama), Tomáš Juřička - Anthony Daniels, James Arnold Taylor, Matthew Wood, ? (C-3PO, Tae Boon, strážný před senátem #1, strážný v senátu), Bohumil Švarc - Corey Burton (Hrabě Dooku), Martina Menšíková - Nika Futterman, Jennifer Hale, Jameelah McMillan (Asajj Ventress, senátorka Riyo Chuchi, královna Neeyutnee), Jaroslav Kaňkovský - Matthew Wood (Generál Grievous), Libor Hruška - Ahmed Best, Robin Atkin Downes, Matthew Wood, Phil LaMarr, Dee Bradley Baker (Jar Jar Binks, pantoranský strážce, strážný před senátem #2, Philo, Onaconda Farr - S01E22), Lucie Svobodová - Olivia d'Abo, Gwendoline Yeo (Luminara Unduli, Nala Se), Lukáš Hlavica - Dee Bradley Baker (Onaconda Farr), Petr Gelnar - Phil LaMarr (Kit Fisto), Petr Oliva - Tom Kenny (Nute Gunray), Zbyšek Horák - James Marsters, Tom Kane, Tim Brocks, Matthew Wood, James Arnold Taylor, David Acord, Dee Bradley Baker, Phil LaMarr, Corey Burton, Corey Burton, Matthew Wood, ? (Kapitán Argyus, vypravěč, TB-2, komando droidi, Barb Mentir, Pune Zignat, Thi-Sen, taktický droid na Naboo, Mar Tuuk, Gobi Glie, HELIOS-3E, Taquito), Zdeněk Mahdal - Brian George, Tom Kenny, Tom Kenny, Corey Burton, Greg Ellis, Brian George, Phil LaMarr (Král Katuunko, Nahdar Vebb, Silood, strážný u Nuta Gunraye, Turk Falso, předseda Chi Cho, senátor Bail Organa), Jakub Saic - James C. Mathis III, Corey Burton, Gary Scheppke, Corey Burton (Kapitán Typho, TX-20, TA-175, Cad Bane), Sabina Laurinová - Jennifer Hale, Gwendoline Yeo, Catherine Taber (Aayla Secura, Peppi Bow, anděl), Zdeněk Maryška - Jim Cummings, Michael York, Phil LaMarr (Hondo Ohnaka, Dr. Nuvo Vindi, Orn Free Taa), Bohdan Tůma - Corey Burton, Dee Bradley Baker, Alec Medlock, Robin Atkin Downes, Corey Burton, ? (pirátský strážný #1, pirátský strážný #2, Wag Too, Cham Syndulla, Ziro Hutt, hlášení v senátu), Jiří Hromada - George Takei, Phil LaMarr, Matthew Wood, Tom Kane (Lok Durd, Amit Noloff, Wat Tambor, kapitán Jayfon), Oldřich Hajlich - David Kaufman (Jaybo Hood) a další
Překlad: Silvie Šustrová, Petr Finkous
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Lucasfilm Animation
Produkce: Leoš Lanči
Odborný poradce: Marek Píša
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
1. SÉRIE DISNEY/HBO
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Václav Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony / Rex), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda), Jiří Plachý - Ian Abercrombie (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), Petr Pospíchal - James Arnold Taylor (Plo Koon), Jiří Schwarz - Tom Kane (Admirál Yularen), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Hrabě Dooku), Nina Horáková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Rudolf Kubík - Matthew Wood (Generál Grievous), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Zbyšek Horák - Tom Kane (vypravěč), Lucie Svobodová - Olivia d'Abo (Luminara Unduli), Lukáš Jurek - Dee Bradley Baker (Onaconda Farr), Petr Gelnar - Phil LaMarr (Kit Fisto), Marcel Vašinka - Tom Kenny (Nute Gunray), Zdeněk Mahdal - Brian George (Král Katuunko), Sabina Laurinová - Jennifer Hale (Aayla Secura), Jiří Ployhar - Phil LaMarr (senátor Bail Organa), Martin Velda - Phil LaMarr (Orn Free Taa), Robin Pařík - Dee Bradley Baker (Robonino), Irena Máchová - Jaime King (Aurra Sing), Miloš Vávra - Corey Burton (Cad Bane), Ladislav Cigánek - Matthew Wood (Wat Tambor), Ladislav Županič - George Takei (Lok Durd), Zdeněk Maryška - Jim Cummings (Hondo Ohnaka), Jakub Saic, Anežka Saicová, Matěj Havelka, Jiří Krejčí, Ludvík Král
Překlad: Silvie Šustrová, Petr Finkous, Pavel Klimeš
Zvuk: Martin Václavík, Michal Beringer
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Václav Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony / Rex), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda), Jiří Plachý - Ian Abercrombie (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), Petr Pospíchal - James Arnold Taylor (Plo Koon), Jiří Schwarz - Tom Kane (Admirál Yularen), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Hrabě Dooku), Rudolf Kubík - Matthew Wood (Generál Grievous), Zbyšek Horák - Tom Kane (vypravěč), Lucie Svobodová - Olivia d'Abo (Luminara Unduli), Miloš Vávra - Corey Burton (Cad Bane), Marcel Vašinka - Tom Kenny (Nute Gunray), Martin Velda - Phil LaMarr (Orn Free Taa), Irena Máchová - Jaime King (Aurra Sing), Zdeněk Maryška - Jim Cummings (Hondo Ohnaka), Sabina Laurinová - Jennifer Hale (Aayla Secura), Zuzana Mixová - Flo Di Re (Jocasta Nu), Jiří Krejčí - James Mathis III (kapitán Typho), Jiří Valšuba - Brian George (Ki Adi Mundi), Zuzana Novotná - Meredith Salenger (Barriss Offee), Olivia Coco Rafajová - Nika Futterman (Shaeeah), Mojmír Maděrič - Jon Favreau (Pre Vizsla), Sabina Rojková - Kath Soucie (Mon Mothma), Jindřich Žampa - Daniel Logan (Boba Fett), Jiří Ployhar - Phil LaMarr (senátor Bail Organa), Igor Bareš - Robin Atkin Downes (Castas), Kateřina Petrová, Radek Hoppe, Robin Pařík, Jakub Saic, Adéla Kubačáková, Petr Burian, Antonie Talacková, Ludvík Král, Martina Šťastná, Tobiáš Haertl, Vladimír Kudla, Eva Miláčková, Samuel Budiman, Ladislav Cigánek, Martin Kubačák, Otto Rošetzký, Libor Terš, Lukáš Jurek
Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Václav Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony / Rex), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda), Jiří Plachý - Ian Abercrombie (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), Petr Pospíchal - James Arnold Taylor (Plo Koon), Jiří Schwarz - Tom Kane (Admirál Yularen), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Hrabě Dooku), Rudolf Kubík - Matthew Wood (Generál Grievous), Zbyšek Horák - Tom Kane (vypravěč), Jiří Ployhar - Phil LaMarr (senátor Bail Organa), Nina Horáková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Martin Velda - Phil LaMarr (Orn Free Taa), Zdeněk Mahdal - Brian George (Král Katuunko) + Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Irena Máchová - Jaime King (Aurra Sing), Martin Kubačák - James Mathis III (kapitán Typho), Zuzana Mixová - Flo Di Re (Jocasta Nu), Sabina Rojková - Kath Soucie (Mon Mothma), Vendula Příhodová - Tasia Valenza (Shaak Ti), Igor Bareš - Bob Bergen (Lama Su), Robin Pařík - Dee Bradley Baker (Robonino), Miloš Vávra - Corey Burton (Cad Bane), Lukáš Jurek - Dee Bradley Baker (Onaconda Farr), Miroslav Saic - Angelique Perrin (Mama), Vilém Udatný - Seth Green (Todo 360), Otto Rošetzký - Phil LaMarr (Gume Sam), Simona Postlerová - Barbara Goodson (Talzin), Jiří Klem - Lloyd Sherr (Otec), Roman Štabrňák - Sam Witwer (Syn), Antonie Talacková - Pernilla August (Shmi), Jan Szymik - Stephen Stanton (Tarkin), Martin Hruška, Radek Hoppe, Ludvík Král, Anežka Saicová, Jindřich Žampa, Libor Terš, Dana Pešková, Daniel Krejčík, Filip Čáp, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Jakub Wehrenberg, Jiří Köhler, Martina Šťastná, Patricie Soukupová, Vladimír Kudla, Eva Miláčková, Zuzana Novotná, Viktor Dvořák, Pavel Tesař, Martin Zahálka, Martin Kubačák, Pavel Vondrák, Jiří Krejčí, Ladislav Cigánek, Marek Libert
Překlad: Vojtěch Kostiha, Pavel Klimeš
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2019-2020
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Václav Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony / Rex), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda), Jiří Plachý - Ian Abercrombie (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), Petr Pospíchal - James Arnold Taylor (Plo Koon), Jiří Schwarz - Tom Kane (Admirál Yularen), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Hrabě Dooku), Rudolf Kubík - Matthew Wood (Generál Grievous), Nina Horáková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Zbyšek Horák - Tom Kane (vypravěč), Miloš Vávra - Corey Burton (Cad Bane), Mojmír Maděrič - Jon Favreau (Pre Vizsla), Jindřich Žampa - Daniel Logan (Boba Fett), Simona Postlerová - Barbara Dale Goodson (Talzin), Jaroslav Horák - Corey Burton (Nossor Ri), Marek Holý - Sam Witwer (Darth Maul), Oldřich Hajlich, Vilém Udatný, Jaroslav Vlach, Vlasta Žehrová, Pavel Vondrák, Robert Hájek, Pavel Vondra, Antonie Talacková, Marcel Vašinka, Luděk Čtvrtlík, Pavel Šrom, Kristýna Skružná, Filip Tomsa, Daniel Margolius, Libor Terš, Klára Kubištová, Martina Šťastná, Ondřej Havel, Lukáš Jurek, Zuzana Novotná, Eva Miláčková, Helena Němcová, Svatopluk Schuller, Josef Vrána, Tomáš Borůvka, Martin Hruška, Ivo Hrbáč
Překlad: Vojtěch Kostiha, Pavel Klimeš
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Václav Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony / Rex), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda), Jiří Plachý - Ian Abercrombie (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), Petr Pospíchal - James Arnold Taylor (Plo Koon), Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Hrabě Dooku), Rudolf Kubík - Matthew Wood (Generál Grievous), Nina Horáková - Nika Futterman (Asajj Ventress), Zbyšek Horák - Tom Kane (vypravěč), Mojmír Maděrič - Jon Favreau (Pre Vizsla), Libor Terš - David Kaye (generál Tandin), Zdeněk Maryška - Jim Cummings (Hondo Ohnaka), Ondřej Havel - Jason Spisak (Lux Bonteri), Jan Szymik - Stephen Stanton (Tarkin), Klára Kubištová - Katee Sackhoff (Bo-Katan), Jaroslav Horák - Corey Burton (Armatan), Vladimír Kudla - Julian Holloway (Almec), Marek Holý - Sam Witwer (Darth Maul), Zuzana Novotná, Svatopluk Schuller, Jozef Vrána, Jindřich Žampa, Tomáš Borůvka, Martin Hruška, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Petr Burian, Ladislav Županič, Matěj Havelka, Linda Křišťálová, Matěj Převrátil, Klára Nováková, Jan Köhler, Ondřej Kavan, Petr Gelnar, Denisa Nesvačilová, Dana Pešková, Daniel Krejčík, Martina Šťastná
Překlad: Vojtěch Kostiha, Pavel Klimeš
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE
V českém znění: Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Václav Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (Klony), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Václav Knop - Tom Kane (Yoda), Jiří Plachý - Tim Curry (Kancléř Palpatine / Darth Sidious), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), Jiří Schwarz - Tom Kane, Dee Bradley Baker (Admirál Yularen, Admirál Trench), Miloslav Mejzlík - Corey Burton (Hrabě Dooku), Zbyšek Horák - Tom Kane (vypravěč), Klára Jandová - Tasia Valenza (Shaak Ti), Lucie Svobodová - Gwendoline Yeoo (Nala Se), Bohdan Tůma - Bob Bergen (Lama Su), Zdeněk Mahdal - Robin Atkin Downes (Rush Clovis), Petr Burian - James C. Mathis III (Kapitán Typho), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Vladimír Kudla - Ian Ruskin, Brian George, Paul Nakauchi (Finis Valorum, Ki-Adi-Mundi, Sifo-Dyas), Jaromír Meduna - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Simona Postlerová - Jaime King (Pravda), Anežka Pohorská - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano), Petr Neskusil a další
Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Kateřina Nehasilová, Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Horák - Tom Kane (vypravěč), Bohumil Švarc ml. - Matt Lanter (Anakin Skywalker), Saša Rašilov - James Arnold Taylor (Obi-Wan Kenobi), Sára Nygrýnová - Ashley Eckstein (Ahsoka Tano)
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Dee Bradley Baker (klonovaní vojáci), Zuzana Vejvodová - Elizabeth Rodriguez (Rafa), Michaela Dinhová - Brigitte Kali Canales (Trace), Jiří Dvořák - Sam Witwer (Maul), Klára Kubištová - Katee Sackhoff (Bo-Katan), Pavel Rímský - Terrence 'T.C.' Carson (Mace Windu), David Suchařípa - Dee Bradley Baker (Lovec), Jan Vondráček - Dee Bradley Baker (Tech), Martin Stránský - Dee Bradley Baker (Bourač), Ludvík Král - Dee Bradley Baker (Střelec), Jiří Plachý - Ian Abercrombie (Palpatine), Martin Kubačák - Dee Bradley Baker (Trench), Jitka Moučková - Catherine Taber (Padmé Amidala), Jiří Schwarz - Tom Kane (Yularen), Bohuslav Kalva - Tom Kane (Yoda), Ladislav Cigánek - Matthew Wood (Wat Tambor), Vladimír Kudla - Julian Holloway (Almec), Lucie Svobodová - Gwendoline Yeoo (Nala Se), Filip Švarc - Matthew Wood (Droidi), Jiří Hromada, Radka Krninská, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Stanislav Lehký, Jan Škvor, Jakub Saic, Petra Tišnovská
Překlad: Pavel Klimeš
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Guillermo Teillier
Střih zvuku: Marek Fialka
Výsledný mix: Vladimír Chrastil, Martin Večeřa
Dialogy a režie: Štěpán Krtička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021
