Správná Susan / Suddenly Susan

[puffy]

Mas pravdu. Je to neuveritelne a zaroven sialene.

[Lukiz]

A aby to nebylo málo, tak ČNTS stihla udělat jen prvních 18. dílů a zbytek řady si nechala udělat přímo Markíza.

[Lukiz]

Pro zájemce o detaily tak titulky se liší takto:

díly 3x01-3x18 - ČNTS
Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: KVA a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvanička
České znění připravila agentura KVA
Vyrobila ČNTS, spol. s r.o., Nova 1999
-----
díly 3x19-3x23 - Markíza
České znění pro televizi Markíza připravila agentura KVA
-----
ČP2000:
Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvanička
díly 3x01 - 3x20: Českou verzi pořadu pro CET 21 spol. s r.o., v roce 1999 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
díly 3x21 a 3x23: Českou verzi pořadu pro CET 21 spol. s r.o., v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
----
Poznatky:
1) Podle mého zjištění dabing ČNTS na Nově nikdy neběžel. První běh 3. řady začal v prosinci 1999.
2) Verze ČNTS vs. ČP2000 mají zřejmě stejný překlad, ale různou úpravu dialogů.
3) Markíza dávala 3. řadu nejspíše až během roku 2001, pravděpodobně tedy byly tyto díly pro ni dabovány nejpozději.
4) Verze Markíza vs. ČP2000 mají takřka totožné dialogy a mám podezření, že u některých postav může jít o totožnou nahrávku, neboť se mi zdá podezřelé, že by na vedlejší roli 3 tak třináctiletých kluků (á 3 věty) sehnali totožné dabéry a ti by to odříkali naprosto totožně.

[HonzaXXII]

No tak to už je fakt atomovka. Dabing ČNTS, co ještě před "porodem" skončil v šuplíku, ale místo Karlína a Vltavy přešel do Bratislavy k Markíze. A Nova udělala takřka identickej další o plus mínus čtvt roku později. O dabingu posledních dílů pro Markízu ani nemluvě, jestli se to potvrdí, už jsme tu měli snad i 6 dabingů, ale jeden a půl dabingu ještě nabeton ne.

[puffy]

Zatial som detailne porovnal 2 diely.
U jedneho sa dialogy a herecke vykony vratanie obsadenia postav dost lisia.
U druheho je obsadenie postav identicke, dialogy a hlavne intonacie uplne identicke v 99% scen, takze podla mna sa urcite jedna o totoznu nahravku. Aukrat raz za par minut je dialog pozmeneny, aby mohli vykazat vznik noveho dabingu. Podobne sa to stalo pri Expendables, kde TV verzia obsahuje trochu pozmeneny dialog v kostole, ale inak sa jedna o identicky dabing.

[Lukiz]

aby mohli vykazat vznik noveho dabingu. Podobne sa to stalo pri Expendables, kde TV verzia obsahuje trochu pozmeneny dialog v kostole, ale inak sa jedna o identicky dabing.

No to se právě vůbec podobné není neboť u Expendables je výrobce totožný a žádný "nový dabing" to tedy není. Spíše se jednalo o nějakou chybu, jestli třeba stereo pro TV chybně udělali z jiných replik než 5.1 pro DVD.

[puffy]

Robili to prakticky rovnaki ludia, ktori si tu pôvodnu nahravku mohli kludne zobrat a iba ju trochu upravit a potom predat TV s tym, ze sa jedna o novy dabing.

Myslel som, ze je to hlavne podobne v mnozstve zmien, ktorych je pri jednom diely, ktory som kontroloval tak malo ako pri tom dabingu Expendables.

[kubik-dulik]

3. SÉRIE:
Vyrobila: agentura KVA pro TV Markíza v roce 1999 - epizody 3x19 - 3x23

Vyrobeno v roce 2000 (informace z dabingového oddělení Markízy).

[puffy]

V zaverecnych titulkoch v tych epizodach je napisane, ze to vyrobili v roku 1999, tak komu mam teraz verit?

[Lukiz]

To je zajímavé, v těch co mám já rok není. Měl bys fotečku?