Místo činu / Tatort

[Licence2kill]

Upřesnění k epizodě Škrábnutí:

Pavel Trávníček - Götz George (Joachim Seidel)

Georgeho nedaboval v Místě činu vždy jen Švehlík. I když zde samozřejmě nejde o postavu Schimanského a herec je tady taky o dost mladší.

[Licence2kill]

Jak správně Urby poznamenává zde, dabing epizody Smrt na stadionu je opravdu starší. Rok výroby je skutečně už 1987 (natáčení 11.-21.5., schvalovačka 22.9.1987).

[filip]

MÍSTO ČINU FRANKFURT (Steier a Meyová)
Epizoda 1-5
V českém znění: Miroslav Hanuš - Joachim Król (Frank Steier)

Dále v českém znění: Jitka Moučková - Nina Kunzendorf (Conny Meyová), Michal Dlouhý - Jevgenij Sitochin (Stanislav), Roman Štabrňák - Benno Fürmann (Thomsen), Tereza Bebarová - Inka Friedrich (Elsa) + Lisa Wagner (Rita) + Margarita Broich (Anna Janekeová), Igor Bareš - Gerd Wameling (Ředitel), Viktor Dvořák - Gerrit Jansen (Fuchs), Lukáš Hlavica - Arnd Klawitter (Daniel), Michal Holán - Stephan Grossmann (Rüdiger) + Marc Bischoff (Ritter), Martin Písařík - Rüdiger Klink (Hartmann), Bohdan Tůma - Peter Kurth (Seidel), Martin Stránský - Uwe Bohm (Markus) + Wolfram Koch (Brix), Ivo Novák - Martin Kiefer (Kurt), Nina Horáková - Jale Arıkan (Yasemin), Marek Holý - David Scheller (Rusnak), Martina Šťastná - Stephanie Eidt (Lotzová), Pavlína Kostková Dytrtová - Dijana Grilc (Tanja), Zdeněk Maryška - Vilmar Bieri (Edgar), Kateřina Lojdová - Nele Mueller-Stöfen (Katharina), Miroslav Táborský - Sylvester Groth (Vaske) + Axel Wandtke (Titus), Aleš Procházka - Martin Reinke (Kurt) + Wolfgang Michael (Zitze), Oldřich Hajlich - Tamer Arslan (Erhan) + Maik Rogge (Nico), Petr Neskusil - Andreas Helgi Schmid (Jürgen), Apolena Veldová - Beata Lehmann (Beckmannová), Martin Zahálka - Armin Rohde (Rolf Poller), Radek Škvor - Vincent Krüger (Robin), Anna Theimerová - Janina Schauer (Lisa), Pavel Dytrt - Cem-Ali Gültekin (Memo), Helena Brabcová - Susanne Schäfer (Soudkyně), Valérie Zawadská - Zazie De Paris (Fanny), Zdeněk Hruška, Jan Vondráček, Jan Šťastný, Jiří Krejčí, Josef Pejchal, Radek Hoppe, David Voráček, Michal Gulyáš, Hana Baroňová, Eliška Lásková, Veronika Bajerová, Petr Jeřábek, Jan Battěk, Roman Hajlich, Roman Hajlich, Oliver Olt, Mikuláš Poláček, Radka Krninská, Vendula Paulosová,Magdalena Müller

Překlad: Petra Štajnerová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2022

[filip]

MÍSTO ČINU DRÁŽĎANY (1-12)
V českém znění: Martina Šťastná - Alwara Höfels (Henni), Nina Horáková - Karin Hanczewski (Karin), Zdeněk Maryška - Martin Brambach (Schnabel), Anna Theimerová - Cornelia Gröschel (Leonie)

Dále v českém znění: Josef Pejchal - Franz Hartwig (Ole), Zdeněk Hruška - Peter Trabner (Lammert), Vendula Příhodová - Jella Haase (Maria), Filip Tomsa - Nicholas Reinke (Albert), Pavlína Kostková Dytrtová - Sina Ebell (Laura), Jiří Krejčí - Nikolaus Benda (Mirco), Mateo Klimek - Alessandro Emanuel Schuster (Aaron), Pavel Dytrt - Tom Lass (Jungbluth), Jana Mařasová - Alexandra Finder (Tina), Petr Lněnička - Andreas Guenther (Maik), Vojtěch Hájek - Leon Ullrich (Ingo), Viktor Dvořák - Urs Jucker (Hajo), Jan Szymik - Alexander Hörbe (Eumel), Martin Zahálka - Arved Birnbaum (Hansi), David Voráček - Stephan Baumecker (Schleibusch), Pavel Šrom - David Bredin (Platte), Marcel Vašinka - Robert Meller (Luigi), Anna Brousková - Marie Leuenberger (Ines), Helena Brabcová - Ramona Kunze-Libnow (Cordula), Roman Hajlich - Merlin Rose (Simson), Sabina Rojková - Caroline Hartig (Emilia), Svatopluk Schuller - Robert Gallinowski (Burkhard), Matěj Převrátil - Wilson Gonzalez Ochsenknecht (Dennis), Petr Gelnar - Daniel Wagner (Cord), Robin Pařík - Tom Gramenz (Dominik), Vít Eduard Gajdoš - Finnlay Berger (Oskar), Radek Hoppe - Sebastian Zimmler (Nick), Vendula Bozmanová - Henriette Hölzel (Birgit), Oldřich Hajlich - Daniel Donskoy (Andreas), Milada Vaňkátová - Svenja Jung (Doro), Libor Hruška - Benjamin Sadler (Mertens), Kateřina Lojdová - Anja Schneider (Mertensová), Nikola Votočková - Dena Abay (Lissy), Oliver Olt - Caspar Hoffmann (Valentin), Matěj Macháček - Juri Winkler (Viktor), Miroslav Hanuš - Marko Dyrlich (Nazarian), Karolína Křišťálová - Hannah Schiller (Talia), Jaroslav Horák - Jürgen A. Verch (Rolf), Apolena Veldová - Anna Maria Mühe (Martha), Štěpánka Drozdová - Swetlana Schönfeld (Kolodziejczyková), Martin Písařík - Max Riemelt (Louis), Malvína Pachlová - Katia Fellin (Anna), Jan Vondráček - Karsten Mielke (Holger), Lucie Juřičková - Anita Vulesica (Lehmannová), Johana Krtičková - Paula Donath (Larissa), Kamila Špráchalová - Mieke Schymura (Elena), Lucie Štěpánková - Sabrina Amali (Salima), Michal Gulyáš, Martin Janouš, Otmar Brancuzský, Petr Jeřábek, Radovan Vaculík, Veronika Bajerová, Helena Dytrtová, Monika Schullerová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Petra Štajnerová
Dialogy: Nataša Čermínová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2022

[filip]

MÍSTO ČINU BERLÍN (Rubin und Karow) - 13+14
V českém znění: Tereza Bebarová - Meret Becker (Nina Rubinová), Marek Holý - Mark Waschke (Robert Karow)

Dále v českém znění: Vojtěch Hájek - Daniel Krauss (Knut), Lucie Štěpánková - Cynthia Micas (Jamila), Kamila Špráchalová - Berit Künnecke (Jenny), Viktor Dvořák - Timo Jacobs (Micha), Lucie Juřičková - Özay Fecht (Gülay), Martin Písařík - Murat Dikenci (Cem), Zuzana Mixová - Friederike Frerichs (Ilse), Robert Hájek - Tijmen Govaerts (Dries), Jan Vondráček - Peter René Lüdicke (Otto), David Voráček - Ingo Hülsmann (Axel), Milada Vaňkátová - Yvonne Yung Hee Bormann (Ut), Nina Horáková - Taneshia Abt (Svenja), Jitka Moučková - Jule Böwe (Doris), Petr Lněnička - Andreas Döhler (Claus), Matěj Převrátil - Vito Sack (Dennis), Johana Krtičková - Milena Kaltenbach (Julia), Oldřich Hajlich - Tan Çağlar (Malik), Anna Theimerová, Malvína Pachlová, Jiří Krejčí, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Roman Hajlich, Petr Jeřábek, Vendula Bozmanová, Veronika Bajerová, Helena Dytrtová

Překlad: Petra Štajnerová
Dramatrugie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí výroby: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2022

[beatman]

Kéž bychom se někdy dočkali uvedení i dalších epizod, nejen Schimanského, Místa činu s dabingem ČST, o dvou prvních sériích Moulina, vybraných dílech Kojaka, Columba či Profesionálů nemluvě.
velká škoda, že nikoho asi nenapadlo , dokud byly peníze, uvést tyto perly na ČT 3, jejíž dojezd je vyplněn výhradně reprízami, u kterých nejspíš brzo dojdou práva, tak je bylo ještě honem rychle nutno někde uplacírovat.
Bohužel nás asi čekají horší časy, co se znovuobjevených inscenací a starých dobrých původních dabingů týče. Čt je nucena šetřit, proces digitalizace byl zastaven jak se nechal slyšet generální, bojím se, že se to dotkne i nákupů a reprízného u zahraničních akvizic. třeba se i navzdory zrušení trojky čas od času nějaké té perly ve vysílání ještě dočkáme. Pokud ne, nezbude fanatickým příznivcům ne tak snadno dostupných původních dabingů nic jiného, než začít ukecávat vIP sběratele, aby tu a tam poodemkli pomyslná dvířka a s něčím se čas od času s ne vyvolenými, ale rozhodně srdcaři podělili.

[HonzaXXII]

Tak podle téhle ukázky šel "Duisburg - Ruhrort" alias "Vražda v přístavu" skutečně někdy dřív. Ty hlášky tam rozhodně nejsou stejný jako v CETkové verzi.

https://www.youtube.com/watch?v=PgVsdWtXgrY

Teď ještě zjistit jestli šlo o dabing ČNTS nebo Premiéry/rané Primy.

[Newmy]

TV Nova 24.4.1999 10.15 Místo činu (3) - Vražda v přístavu

[HonzaXXII]

Nešel ten díl i dřív? Protože si bezpečně pamatuju Schimiho na Nově už v roce 98, a nebyl to jen Přeběhlík.

A teď ještě zjisti tu Primu

[Newmy]

V tom dubnu 1999 to byla série 9 filmů: ???, Neviditelný protivník, Vražda v přístavu, Dívka na schodech, Dvojí krev, Plyšová zvířátka, Účet bez hostinského, Lodní brázda, Miriam. U prvního chybí podtitul, ale asi to bude ten Přeběhlík.