Místo činu / Tatort

[HonzaXXII]

Už pár let mají na ČSFD ten díl pojmenovaný jako Vražda v přístavu - že by někde vylovili nějaký starší dabing, př. ČNTS? Tak jako tak "Ruhrort v Duisburgu" zní hodně blbě.

[Historik]

U příležitosti repríz některých epizod na ČT byl úvodní příspěvek aktualizován, doplňující příspěvky a poznámky, které tím přestaly být aktuální, byly promazány.

Nadále jsou všechny epizody v jednom vlákně, jen částečně v hierarchickém pořadí výroby českého dabingu, bez třídění podle vzniku nebo českého uvedení. Pokud jde o identifikované epizody z pozdějšího období "regionalizace" seriálu podle měst děje, jsou tato místa uvedena v závorce za názvem. Pozdější přetřídění, jak již bylo opakovaně diskutováno, nevylučujeme.

Uvedení některých epizod v ČT v roce 2015
Podobně jako v roce 2011 na TV Prima byly uvedeny epizody tohoto seriálu Místo činu s postavou komisaře Schimanskiho, ale také epizody seriálu Schimanski a dva kinofilmy. Níže uvedené údaje se proto týkají všech tří uvedených skupin v chronologickém pořadí uvedení.

Název epizody/původní název epizody (dabing ČST, ČT, FSBD, ČNTS, CET, FTV)

07.01. Vražda v přístavu/Duisburg - Ruhrort (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o . 2001)
14.01. Přeběhlík/Grenzganger (ČNTS Nova 1998)
21.01. Neviditelný protivník/Der unsichtbare Gegner (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o . 2001)
28.01. Dívka na schodech/ Das Mädchen auf der Treppe (Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o . 2001)
04.02. Plyšová zvířátka/Kuscheltiere (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987)
11.02. Miriam/Miriam (Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o . 2001)
18.02. Vlny za lodí/Kielwasser (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988)
25.02. Smrt na stadiónu/Zweierlei Blut (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989)
04.03. Účet bez hostinského/Rechnung ohne Wirt (Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o . 2001)
11.03. Dvojí hra/Doppelspiel (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989)
25.03. Vila na předměstí/Das Haus im Wald (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989)
01.04. Výměna/Der Tausch (Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o . 1999)
08.04. Černý víkend/Schwarzes Wochenende (Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, s.r.o . 1999)
15.04. Přátelé/Freunde (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990)
22.04. Falešná hra/Spielverderber (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990)
29.04. Zub za zub/Zahn um Zahn (Filmové studio Barrandov Dabing 1987)
13.05. Zlomené květy/Gebrochene Blüten (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
20.05. Samovazba/Einzelhaft (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 1999)
27.05. Moltke/Moltke (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 1999)
03.06. Dobročinná sbírka/Der Pott (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 1999)
10.06. Krvavá stopa/Blutspur (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
17.06. Káťa nlčí/Katjas Schweigen (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
24.06. Léčitelé/Medizinmänner (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991)
01.07. Zabou/Zabou (Filmové studio Barrandov Dabing 1989)
08.07. Zbraň/Schimanskis Waffe (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
15.07. Mezi námi bratry/Unter Brüdern (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
22.07. Až po krk v blátě/Bis zum Hals im Dreck (Česká televize 1992)
29.07. Pedofil/Kinderlieb (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
05.08. Případ Schimanski/Der Fall Schimanski (Česká televize 1995)
12.08. Eskadra/Die Schwadron (ČNTS Nova 1999)
19.08. Pokrevní bratři/Blutsbrüder (ČNTS Nova 1999)
26.08. Nadoraz/Hart am Limit (ČNTS Nova 1999)
03.09. Den matek/Muttertag (ČNTS Nova 1999)
10.09. Krysí doupě/Rattennest (ČNTS Nova 1999)
17.09. Sourozenci/Geschwister (ČNTS Nova 1999)
24.09. Touha/Sehnsucht (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
01.10. Smrtící láska/Tödliche Liebe (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2001)
08.10. Schimanski musí trpět/Schimanski muß leiden (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2000)
15.10. Děti pekla/Kinder der Hölle (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2002)
22.10. Azyl/Asyl (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2003)
29.10. Tajemství Golema/Das Geheimnis des Golem (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2004)
05.11. Hřích/Sünde (Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. 2005)
12.11. Smrt na sídlišti/Tod in der Siedlung (FTV Prima společnost s r.o. ve studiu Grant 2012)
19.11. Šichta v šachtě/Schicht im Schacht (FTV Prima společnost s r.o. ve studiu Grant 2012)
26.11. Zločin a trest/Schuld und Sühne (FTV Prima společnost s r.o. ve studiu Grant 2012)
3.12. Loverboy/Loverboy (Česká televize 2015)

[Newmy]

Díl Účet bez hostinského bude mít 2 dabingy, 6.6.1997 na Primě, jestli s dabingem ČNTS nebo svým můžem jen hádat

[HonzaXXII]

To je dobrá otázka. Já na Nově pamatuju Místo činu cca. v roce 98. Co mělo jaký dabing, to nevím, ale na titulky ČST si nepamatuju a ani náhodou tam nešel jen Přeběhlík. Jediný, u čeho si stoprocentně pamatuju že šlo s původním dabingem, byl film Zub za zub (už tehdy jsem se divil, že tam měl Thanner jiný hlas). Jestli na Nově šlo Místo činu i předtím, nemám ponětí, ale pochybuju.

Aby nám ta z hlediska dabingu neslavná Dívka na schodech nakonec neměla pět dabingů (ČST, Premiéra, ČNTS, CET 21, Prima), to by byla sranda

[Licence2kill]

Tak bohužel musím korigovat svoji informaci o uvedení původního dabingu Dívky na schodech. Ačkoliv info o původním dabingu ode mě bylo a dramaturg to předal dál, tak vzhledem k časovému presu se zpracováním obrazových materiálů, které přišly se značným zpožděním, byla zvolena pro techniky jednodušší varianta přenasazení již synchronizovaného dabingu Novy (ano, půjde ten 2. dabing). Původní dabing se nachází ještě na '16 a přepis, kontrola a synchronizace takového materiálu vyžaduje určitý čas, který tentokrát zřejmě nebyl k dispozici. Nikoho neomlouvám, jen konstatuji. Tento měsíc se povedl Řezník a Clouseau, nemůže být tedy pořád posvícení

[salgado]

Tak pří případné repríze to snad už vyjde.

[martin.grossmann]

Veliké zklamání, takže zase Novácké dabingy...krom těch titulů, které šly z původním dabingem na Primě..

[salgado]

Zásadní rozdíly mezi dabingy tvoří obsazení vedlejších rolí. Ale s tím se prostě nedá nic dělat, výraznější hlasy se dnes zkrátka na trhu nenajdou. Jinak ale dabing Novy patří k lepšímu z její produkce, což bude asi i osobou režiséra dabingu, který zkrátka dokázal udržet potřebnou úroveň. A nakonec nade všemi ční Alois Švehlík. Takže já bych to zase tak tragicky nebral. To už mě víc mrzelo, že ČT nenašla odvahu odvysílat několik dílů Kojaka v původním dabingu...

[HonzaXXII]

Ach jo Tak to si počkám na nějakou příští reprízu, snad aspoň tehdy to udělají a nezakonzervujou to tak už nafurt. S nováckým dabingem opravdu ne. O to víc si teda ale říkám, co to bylo za blbce na tý Primě, že nesehnal ani ten nováckej.

[salgado]

A co se ti na tom nováckým dabingu nelíbí?