My z Kačerova / Kačeří příběhy / Ducktales

[Angus MacGyver]

Palg:

Nemyslím, že by to byl pseudonym. Když se někdo může jmenovat "Skočdopole", tak proč ne "Osolsobě"?

[palg]

jak se tu psalo, skutečně nadaboval Mirko Musil i Mickeyho vánoční koledu? všude na netu je pod tímto názvem jenom dabing pana Knota. tak nevím.

[HonzaXXII]

Mám to na originálce. A někdy na Vánoce 97 nebo 98 jsem to viděl na Nově. Dokonce jeden kořeň na Disney stránkách tvrdí, že na Nově byl jinej dabing než na VHS, což já vzhledem k jednomu shlédnutí v TV nemůžu potvrdit, ani vyvrátit (i když mám pořád pocit, že tomu malýmu nemocnýmu v TV říkali Tiny Tim, stejně jako v knize, co u nás kdysi vyšla, zatímco na kazetě mu říkaj Timíček, ale možná se mi to jen pomíchalo s tou knihou).

[Janek3b]

Vánoční koleda vyšla na kazetě s tímto dabingem: https://www.youtube.com/watch?v=hAf6ex1bfFI, na konci vystupuje kačer Donald a rozhodně ho nedabuje Zdeněk Štěpán. Nahrávka z Novy byla tak dva roky nazpátek ke stažení na uložto a mohu potvrdit, že tam Zdeněk Štěpán účinkoval. Dialogy jsou u obou dabingů téměř stejné.

[franidlo]

v díle 1. dabingu Válka stínů daboval Magiku Von Čáry Zdeněk Štěpán.

Zřejmě máš na mysli ten její stín, protože Magika je stoprocentně Ivanka Devátá.

Potvrzuji, že Magika je v tomto díle Ivanka Devátá. Její stín je Tomáš Juřička.

[Raikkonen]

Kačeři na divokém západě (Ducks of the West) první ČST dabing - Tex Buldok - Bohdan Tůma. Slyším správně? To tedy musí být jeden z jeho prvních dabingů, v profilu má až dabingy z roku 1993.
Pak když je Tex převlečený za ducha Jessieho Jonese, tak dabuje Petr Oliva.

[Lukiz]

Bohdan dle vlastních historek daboval už někdy v polovině 80. let. V profilu nemá doplněné ty nejstarší štěky (jsou tam na druhý stránce)

[HonzaXXII]

Já se zatím domníval, že ho mluvil Petr Oliva v obou podobách. Každopádně B.T. měl v Kačeřích příbězích i v RR nejeden štěk. Pokud jde o dabingy z 80. let, tam jsem ho nikde neslyšel, ale pochybuju, že by v té době dělal jen štěky v dnes zapomenutých filmech ze SSSR, ČLR a KLDR.

[bukajkalab]

To je pravda, v jednom díle ji daboval i Ladislav Potměšil. A paní Čvachtovou, v několika jednotlivých dílech mimo Ljubu Skořepovou namluvily ještě Jana Altmannová, Hana Talpová nebo Ljuka Krbová.

oprava : Ljuba Krbová
bez urážky každý děláme chyby

[HonzaXXII]

Akorát Ljuba Krbová ji nikdy nemluvila, to jen ten, co namlouval titulky, omylem řekl špatné jméno. Jako u Gumídků několikrát omylem řekl "Oldřich Lipský". A kam až sahá moje paměť, Jana Altmannová Čvachtici taky nikdy nemluvila.