Včelka Mája / Mitsubachi Maya no boken (1975)

[Pomajz]

Willy Fog byl dabován na přepis z filmového pásu a jsou tam vidět i slepky v obraze kdy se přesto dabovalo. Kdyby dostali nový master , kdo ví jestli by to nemuseli předabovat. Na pár takových filmů s předrevolučním dabingem sem narazil, kdy ve zvuku slepka nebyla a v obraze ano. A těžko si s tím někdo dá tu práci to opravovat, kort na ČT, kde to poslední dobou....škoda slov.
Jeden takový příklad Páni kluci. Obraz HD sken z 35mm a zvuk z jiného staršího zdroje kde byla samá slepka, vynechaný slova a divně navazující hudba a přitom obraz bez vady.

[Krikri]

Zrovna u Foga si nemyslím, že by ty upoutávky na příští díl někdo vystřihl, když jsou ještě před závěrečnýma titulkama. Ale je pravda, že u našich televizí v tomhle šíleným 21. století si člověk nemůže být jistý ničím.

A kde myslíš, že ty upoutávky na další díl mívala Mája? Jako většina anime té doby rovněž ještě před závěrečnou znělkou. Ty upoutávky namlouval Rösner alias Hop a pokud mě paměť neklame, vždy to zakončoval zvoláním "hopsá". Ty si ty verze s upoutávkami před závěrečnou znělkou už nepamatuješ? Bez nich to teď je jaksi neúplné.

[HonzaXXII]

Pomajz: Nebyli tak dabovaní i Smolíkovi? Přinejmenším u první řady je v půlce dílu vždycky takový ten znak pro konec smyčky a pak na začátku druhé půlky často chybí část první repliky. A nový obraz naroubovali bez problémů (i když možná ty neúplné repliky rovnou vystřihli úplně, ale to si přesně nepamatuju, protože já se koukám pořád na ten původní obraz). A kromě toho jsem si před nějakými pár lety porovnával ty české kopie Foga se zahraničními, pravda, jen tak amatérsky baj voko (jeden obraz z Youtubu na jedné straně, druhý z přehrávače na druhé). A leckde skutečně chybí ty písničky (některých je fakt škoda, jiných ne) a možná i pár slov kolem nich, ale jinak jsem si nevšiml, že by v naší verzi něco přebývalo či chybělo. Ty slepky můžou být tam kde začínaly/končily ty vystřižené písničky.

Krikri: Před tím než mi bylo kolem 20 jsem naposled viděl Máju někdy ve školkových letech, a z té doby si samozřejmě nemůžu pamatovat, jestli tam byly nějaké upoutávky.

[Alesfiala]

A kde myslíš, že ty upoutávky na další díl mívala Mája? Jako většina anime té doby rovněž ještě před závěrečnou znělkou. Ty upoutávky namlouval Rösner alias Hop a pokud mě paměť neklame, vždy to zakončoval zvoláním "hopsá". Ty si ty verze s upoutávkami před závěrečnou znělkou už nepamatuješ? Bez nich to teď je jaksi neúplné.

On v dabingu ČST říkal Hop na konci upoutávku na další díl? To ani nevím, myslel jsem že tehdy byla do Prahy dovezena Včelka Mája zkrácená... Ale nějaký záznam na Máju z Premiéry by se hodil. Ale že to tam už dávno není.

[HonzaXXII]

Byla to zkrácená verze. Ale bohužel zkrácená o důležitější věci než nějakou s prominutím blbou upoutávku (kterou ale nemuseli dodatečně vystřihnout).

[salgado]

Také jsem nepochopil, proč to vysílali bez té závěrečné Hopovy upoutávky na další díl.

[Krikri]

Rád bych věděl, zda vůbec v archivu ČT stále mají ty původní verze s upoutávkami pro případ, že by jim vlastníci práv někdy v budoucnu prodali plné verze a nebo kvůli tomu obrazu od skopčáků je u všech dílů nenávratně odstřihli? Přece jen je to už 30 let zpátky, kdy na ČT (tehdy ještě ČST) naposledy běžely verze s upoutávkami.

[Alesfiala]

@Krikri
A záznam alespoň z jednoho dílu nemáte? Já třeba když tak udělám video na vystřižené scény i upoutávky na konci, jedno s 3. dabingem a druhé se slovenským dabingem aby to mělo lepší dabing. Stále mám v plánu naroubovat seriálový dabing do filmu Willy Fog - cesta do středu Země a 20 tisíc mil pod mořem. Mně tam Terš a 3 nepřekládaná jména jaksi vůbec nesedí. A o vystřižených scénách se raději zeptám.

[Alesfiala]

Teď ji mají na Prima+, pokud jsem dobře slyšel, tak s původním dabingem.
K tomu předabování: Ono to vlastně vykompenzuje ty vystřižené scény, tak bych to až tak nehrotil, kdyby to někde náhodou bylo třeba s 2. dabingem.

[HonzaXXII]

Vidíš, to mě nenapadlo že by někdo vzal tu plnou verzi, dal tam CZ zvuk a do chybějících scén dal novější dabing (já - a to su Brňák - bych v těch scénách ale radši slyšel tu VHS verzi než tu DVD, samozřejmě za předpokladu že ten VHS dabig vznikl na tu plnou verzi). Vždycky jsem uvažoval jen o tom, že by se do těch chybějících scén dal slovenský dabing.