Hvězdná brána / Stargate SG-1

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Hvězdná brána / Stargate SG-1

Příspěvekod Jack_6428 » 02 srp 2020 16:45

Mno, s tím, co zmínil Manche, tak tahle epizoda působí trošku "nedopečeně" - i když obecně to je asi celkem běžné. Třeba taky jsem si ale všiml, že jedno O'Neillovo "dobře" zní poněkud divně - něco mezi "dobře" a "dobre". Asi taky občas i tehdy jeli na první dobrou. Jinak tamto by Hinke být mohl :)
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1217
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Hvězdná brána / Stargate SG-1

Příspěvekod Manche » 02 srp 2020 19:41

Ono to nebylo v bráně poprvé, třeba v nějaké 2. řadě tam taky byla podobná změna dabéra 1 postavy v průběhu dílu... :-? Přesný díl ale nevím.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1822
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Hvězdná brána / Stargate SG-1

Příspěvekod Manche » 03 srp 2020 21:24

Jack_6428 píše:Je to hned scéna po titulcích když dokončí obřad a Sam jde za Jacobem.


Schválně jsem se podíval na anglický transcript epizody a v originále tam nikdo žádnou větu "To je její otec." nepronese (nebo tam není napsaná). Scénu z epizody si teď přesně nevybavuju (zda tam vidíme Bra'taca mluvit) a v originále jsem díl nikdy neviděl.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1822
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Hvězdná brána / Stargate SG-1

Příspěvekod Jack_6428 » 04 srp 2020 01:06

https://www.dailymotion.com/video/x6o19x1

Čas okolo 5m30s. V angličtině ta věta není, jen nějaké hlasy na pozadí, byla přidána v dabingu.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1217
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Hvězdná brána / Stargate SG-1

Příspěvekod Manche » 04 srp 2020 15:47

Že tam ta věta je v češtině, to vím, myslel jsem, jestli třeba není vidět, že by Bra'tac nebo někdo jiný hýbal pusou. Možná tvůrci dabingu nevěděli, komu tu větu přiřadit, proto tam nebyl pan Vlach. To ale jen tak hádám... :-?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1822
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály