Červený trpaslík / Red Dwarf

[Gusta]

Ahoj, na natáčení obou přechozích sérií jsem se podílel, ale ohledně jedenácté taky bohužel zatím nic nevím. (a sám na to v práci dychtivě čekám)

[Lukiz]

Teď teprve hlásí, že ČT na veletrhu v Cannes koupila další řadu "Červeného trpaslíka".

[Mirec0910]

To by bolo parádne, keby to kúpili a vznikol by aj dabing na 11. sériu. Pozrel som si to v originále už a je to fakt super, vôbec seriál nestratil svoje čaro a je to stále jeden z TOP seriálov. Osobne si myslím, že by niektorých pôvodných dabérov nebolo problém zohnať. Sobotka stále pravidelne dabuje, ako píšete určite by do toho išiel aj Halbich, ale nie som si istý pri Vladykovi a Duškovi. Dušek nie je pravidelným dabérom a Vladyka síce daboval prvé série v Griffinovcoch, ale v ďalších sériach sa už potom tam neobjavil. Nechajme sa teda prekvapiť.

[Marty601]

Sobotka, Halbich a Dušek se pravidelně účastní festivalu Trpaslicon (sraz fanoušků Červeného trpaslíka). Pro ty to problém nebude. A jak tu píše TmavyCyklista. Všichni byli v deváté i desáté. Pro ČT tohle problém nebude. (Ani sehnat Vladyku)

[Mirec0910]

V prvej sérii treba ešte doplniť: Jaroslav Horák a Svatopluk Schuller čo som zatiaľ zachytil, pozerám sa na to od prvej sérii tak ak niečo ešte postrehnem dám vedieť Ináč neviete ako to je s tou novou sériou ? nejaké nové info kedy to ČT uvedie aj s dabingom.

[Mirec0910]

Takto je škoda Na všetky nové seriály čo som sa tešil si na dabing budem musieť dlhšie počkať. Ale zase na druhej strane, keď sa podarí zohnať pôvodných dabérov tak rád si počkám

[Ištván87]

http://cervenytrpaslik.4fan.cz/novinky/ ... trpaslika/

[Mirec0910]

Ištván vďaka za tento článok Komu sa to nechce čítať, tak je tam potvrdené, že všetky postavy budú dodržané, s dabingom sa niekedy v januári bude končiť a už závisí len od ČT, kedy to zaradí do vysielania Inak sú tam aj zaujímave rozhovory s Kamilom Halbichom, Martinom Sobotkom, Miroslavom Táborským ale aj s režisérom Janošom Vaculíkom.

Moderátori už teda môže kľudne doplniť:

V českém znění: Kamil Halbich- Chris Barrie (Arnold J. Rimmer), Martin Sobotka - Craig Charles (Dave Lister), Miroslav Vladyka - Danny John-Jules (Kocour), Miroslav Táborský - Norman Lovett (Holly), Zdeněk Dolanský - Mac McDonald (kapitán Frank Hollister), Jiří Knot (toustovač), Jiří Dvořák, Irena Máchová, Jan Šťastný, Jan Maxián

[Ištván87]

A Jan Maxián - Ryan Gage (Hitler). Ale jelikož se to týká až dvanácté série, tak bych to zatím nechal stranou.

[Petr Novak]

No, mě tedy překvapily ty titulky, že je teď dělá žena. Je to trochu radikální změna po Vladimíru Fišerovi, ale nakonec, proč ne. Je pravda, že jsem čekal, že spíš vyberou někoho hlasově nebo typově podobného, třeba Jan Vágner, ale rozhodli se jinak a Renata Volfová je určitě zajímavou nástupkyní pana Fišera v namlouvání titulků