JAG / JAG / JAG: Judge Advocate General

[Džejňulka]

sorry, že se vám do toho tady pletu, teď koukám, že to máte rozdělaný, já jen, že dneska toho hlavního chlápka daboval Běhůnek. Nevim, jak vám ,ale mě se teda líbí Cigánek daleko víc, přijde mi že má mužnější hlas.

[ReDabér]

Mě by zase zajímaly tyto postavy: Lawrence Culbertson (Gregory Itzin), Joe Dakey (Mark Damon Espinoza), Vince Dolan (Vincet Young), Hugh Gaston (Roger R. Cross), Holtsford (Theodore William King), Sue Ellen Newton (Allison Munn), William Shepard (Ian Ziering), Michelle Stoechler (Gabrielle Carteris), Lucas West (James Morrison).

[Newmy]

Další tvůrci 2 série z dílu 02x05 .. Spolupracovali: Leona Nováčková, Michaela Filipová, Rostislav Landsman, Petr Kočík, Milan Messany

[tomalakis]

Teda, sáhodlouhej seznam překladatelů, dramaturgů a režisérů tak nechápu, jak mohlo tolik let projít bez povšimnutí, že námořní důstojníky tu oslovují majore, plukovníku. Dokonce hlavního protagonistu tu titulujou kolik let podplukovníku. Asi chápu jak k tomu došlo (armáda a námořnictvo mají stejné výložky, jen hodnosti se jmenují jinak), ale stejně se divím, že fakt nikomu ze studia nedocvaklo, že když mu v originále říkají "commander" nebo "captain", že to nebude major ani plukovník.

[throwaway-account]

1. série: Ladislav Lakomý, Zdeněk Junák, Sylva Talpová, Zora Bösserlová, Jaroslav Kuneš, Přemysl Přichystal, Daniel Dítě, Jan Kolařík, Jaroslav Dufek, Tomáš Racek, Martin Sláma, Jiří Dvořák

Jména všech těchto dabérů byla přečtena Lubošem Ondráčkem v závěrečných titulcích k prvnímu dílu.

[throwaway-account]

2. série: Jiří Brož, Jiří Balcárek

podle odposlechu

[Jack_6428]

Na Nově to tehdy mělo premiéru tak, že 21.9.1997 běžel ve 20:00 pilotní film a následně 25.9.1997 ve 20:00 první regulérní díl.