Malá Memol / Tongari boshi no Memoru

[Krikri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění:
Barbora Kubecová (Memol), Magdalena Reifová [ep. 3-25] / Lucie Trmíková [ep. 26-50] (Mariel), Jakub Vomáčka (Popit), Jan Kalous (Lupang), Lukáš Mašek (Píví), Petr Meissel (Oscar), Hana Krtičková (Grace + Cincie), Eva Miláčková (Penelopa + Barbara + více rolí), Václav Knop / Miroslav Nohýnek (pan Litl), Mário Kubec (Rokman + více rolí + titulky)

Překlad: Vladimír Bízek, Daniel Riedl
Zvuk: Richard Tomíček
Dialogy: Václav Knop
Produkce: Zita Meisselová
Režie českého znění: Mário Kubec
Ve studiu Fontána připravilo studio Cine-Jessy
Vyrobila: Premiéra TV 1995

UKÁZKY ČESKÉHO DABINGU:
21. Druhý přítel ze Země https://www.youtube.com/watch?v=pwLCIwZ6618
23. Sbohem, Mariel https://www.dailymotion.com/video/x389xx
50. Na shledanou, vaše Memol https://www.dailymotion.com/video/x7d9u0u

Vysíláno od 29. 6. do 6. 9. 1995 každý všední den v 16:45

[Opsha]

To studio se jmenuje Cine-Jessy

[Krikri]

To studio se jmenuje Cine-Jessy

Napsal jsem to foneticky, jak to slyším v závěrečných titulcích.
Každopádně opraveno.

[Opsha]

Tak jsem si otevřel imdb- Greis=Grace, pan Litl= pan Little, Rokman= Rucksack Man
A vsadím se i že Píví bude Peevee ale o tom tam nic nepíšou.

[Krikri]

Tak jsem si otevřel imdb- Greis=Grace, pan Litl= pan Little, Rokman= Rucksack Man
A vsadím se i že Píví bude Peevee ale o tom tam nic nepíšou.

Ony se ty postavy v každé zemi jmenují jinak. Tak třeba Rokman je v italštině Nicky, Penelopa je Ermelinda a Lupang je Míno. Tys zřejmě koukal na anglická pojmenování, v japonském originále by se zas jmenovali jinak. Já bych ty jména nechal počešténá, jak jsou slyšet v dabingu. Možná tak leda Greis přepsat na Grace, ale víc bych neměnil.

[Sen]

Pro poskytovatele českých hlasů používej tag daber, nikoliv herec. Rovněž není třeba používat tag pro tučné písmo, tag daber toto provede automaticky.

[Krikri]

Na Dailymotion jsem umístil ukázku z posledního 50. dílu:
https://www.dailymotion.com/video/x7d9u0u

Kdyžtak se vyjádřete, zda na Mariel více seděla Reifová (ukázka z 23. dílu) a nebo Trmíková (ukázka z 50. dílu). Podle mě určitě Reifová, Trmíková dělala Mariel o dost starší.

[Jack_6428]

Dávali to tam ještě v 08:00 (asi repríza) a v tv programu to bylo jako Malá Memola. Tohle je z 5. září.

[Krikri]

Ano, v 16:40 byla premiéra dílu a druhý den v 8 ráno repríza. A právě díky těm ranním reprízám se mi tenkrát podařilo nahrát alespoň těch 12 dílů, neboť odpolední vysílací čas se překrýval s vysíláním Heleny na Nově. Vždy když jsem nahrál nový díl Heleny a vzápětí přepnul na Premiéru, díl Memol byl přesně v polovině a já se jen z té půlky dílu musel rozhodnout, zda mě dostatečně zaujal, abych ho mohl druhý den ráno nahrát. Vědět předem, že prvních 120 dílů Heleny budou o rok později reprízovat, zatímco Memol už nikdy, nahrál bych daleko víc dílů.

Co se týče správnosti názvu, byl jsem si vědom, že v televizním programu ten seriál označovali jako Malá Memola, nicméně podle mě je směrodatnější, že ve znělce to pojmenovávali bez toho "a" na konci a vždy ji oslovovali jen jako Memol nebo zdrobněle Memolka, ale nikdy ne Memola. Proto jsem si jist, že to Memola byla chyba tisku, která se omylem dostala do programu a už to tak pokračovalo až do posledního dílu. Ostatně, že tehdy bývaly v tištěném programu překlepy a chyby v názvech pořadů podporuje i další údaj z tebou naskenovaného obrázku. V čase 11:05 to určitě správně má být Pohádka o Malíčkovi, nikoliv Mazlíčkovi, kterážto ani neexistuje.

A když už se tohle téma po čase oživilo, pro ty, kteří ji na mém Youtube kanálu ještě nezaregistrovali je tu ukázka z 15. a 16. dílu: https://www.youtube.com/watch?v=qr6wElzrNv8