Jen počkej! / Jen počkej, zajíci! / Nu, pogodi!

[Newmy]

Pomajz, super, díky. 14. díl info nemáš? V FP je uvedeno jen Herecký kolektiv

[Pomajz]

Tak 14díl byl ten s robotem, podle mě opět Inka Šecová a Zdeněk Blažek

[Historik]

Bedřich Šetena na titulky předpokládám myslíme přečtení českého překladu k různým nápisům v ději, které byly v originále, tedy ruské cyrilici. Úvodní titulky bych řekl, že u všech kinodabingů vždycky mluvil dívčí hlas - tedy buď nějaká malá holka nebo nějaká ta dabérka s dětským hlasem používaná na animáky typu Inky Šecové. Je to tak?

[Newmy]

Pokud to tak skutečně je, tak to radši přepíšu na Nápisy, ať to nemate.

[Historik]

A ještě pro úplnost, kdo nepamatuje úvodní čtené titulky u kinodabingů: byly čteny funkce a příjmení tvůrců filmu bez iniciál křestních jmen, jak je to v originále psaném cyrilicí. Tedy "... scénář Kamov, Kurljandskij, Chajt, režie Kotěnočkin, výtvarník Rusakov, kamera Petrovová, hudba Krylov, animátoři ...". Vynecháno bylo pár funkcí a jmen jako redaktor a namluvení rolí v originále (Papanov, Rumjanova). Po jménech následovalo "vyrobilo Ústřední studio loutkových a kreslených filmů v Moskvě". O dabingu bylo na samotném závěru úvodních titulků jen "české znění Filmové studio Barrandov dabing". Dabéři ani tvůrci uvedeni nebyli, takže jsou zjistitelní jen z Filmového přehledu a dabéři případně i odposlechem.
P.S. a mezi jednotlivými díly dabovanými v průběhu mnoha let mohly být samozřejmě určité odchylky od toho, co jsem napsal výše.

[Pomajz]

Bedřich Šetena čte titulky,Ústřední půjčovna filmů Praha uvádí Sovětský kreslený film na začátku a pak ty titulky a i nápisy,třeba v muzeu řekne ,beranidlo,Ramzes II atd,nebo na začátku dalšího dílu přečte Vyrobil Sojuzmultfilm.Nahodím na youtube ukázku

[Opsha]

Neví někdo kdy byly naposled vysílán původní dabong se čtenými titulky? Já bych dal krk na to, že jsem ho v éteru zažil ještě někdy okolo roku 95.

[Marais]

Vždyť to zde již psal Pomajz

[Opsha]

Mea culpa. Ostatní dabingy neměly čtené titulky?

[DavidHodan]

Mea culpa. Ostatní dabingy neměly čtené titulky?

Jak kde - u DAVAY byly přečtené jen některé , a většinou je četla postava , která byla nejblíž


EDIT : Tak ne - nebyly , a neměli ani podtitulky .