Picket Fences / Picket Fences

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Pospíchal - Tom Skerritt (šerif Jimmy Brock), Lucie Kožinová - Lauren Holly (Maxine Stewart), Ivan Jiřík - Costas Mandylor (Kenny Lacos), Vladimír Brabec - Fyvush Finkel (Douglas Wambaugh), Dalimil Klapka - Ray Walston (soudce Henry Bone), Jiří Knot - Kelly Connell (Carter Pike), Aťka Janoušková - Zelda Rubinstein (Ginny Weedon), Pavlína Dytrtová - Adam Wylie (Zachary Brock), Eliška Balzerová - Kathy Baker (Dr. Jill Brock)

Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobila: Č.N.T.S. NOVA 1996

[Papo]

akékoľvek podrobnosti uvítam, dabing bohužiaľ asi "zmizel ve Vávrově šuplíku"

Vyzerá to tak, že možno pán Vávra začína pomaličky šuflíky otvárať a začína rovno od spodného. Napr. seriál Superman. Každý myslel, že už je fuč a nikto ho už neodvysiela (s týmto dabingom!) a predsa Nova obnovila práva. To samé platí aj pre prvé série seriálu Walker, Texas Ranger, či Komisár Rex... A údajne budúci rok nabehnú do vysielania s Pobrežnou hliadkou (na nemenovanej TV stanici na satelite vraj dokonca vysielajú s pôvodným dabingom už aj Krajné medze). Že by pán Vávra kvôli celosvetovej kríze prižmuril oči a zľutoval sa nad televíziou a divákmi? Ťažko povedať, to sa uvidí až odstupom času, či to Nova všetko zakúpila kvôli lacnému nákupu vysielacích práv a veľkým počtom hlasov od divákov, alebo ich Vávra všetky predal znova TV Nova. Ja osobne by som bol za tú druhú možnosť.

P.S. Kiež by sa Prime podarilo znova zohnať veci, ktoré si dabovali za čias Premiéry. (A-Team, Airwolf, Superboy a pod...) Neviem načo sa niečo dabuje, keď to potom po rokoch hnije v archíve.

[Petr Novak]

Papo, Komisař Rex nikdy neměl dabing od Novy, ten byl od začátku až do poslední (vídeňské) série vždy jen na Primě, nicméně dabing pro něj dělala firma Eurokim, která si vždy nechávala práva na dabingy pro sebe, nikdy je neprodávala televizím. Proto se dnes mohou vysílat dabingy Eurokimu i ty, které vyrobil pro Primu, ačkoliv Prima ztratila práva na většinu svých pražských dabingů z té doby. Pokud vím, tak právním nástupcem Eurokimu je slovenská firma Maya, která někdy na počátku století stihla Eurokim koupit. To jen na vysvětlenou, jak mohla Nova vysílat Primácký dabing Rexe.
Edit: Pokud vím, tak z dob ČNTS je ztraceno jenom minimum dabingů. To, že doposud žádná televize nepovažovala za nutné vysílat např. Supermana nebo starší série Walkera bude mít jiný důvod než dabing.
Jo a na AXN Sci-Fi jsem zatím viděl jen novější série Krajních mezí, tedy ty, které už mají dabing od České produkční 2000. Zato se tam ale objevil Faktor Psi s dabingem Primy z roku 1998. Neměl by být také nevysílatelný z důvodu ztráty práv? Nevím, ptám se.

Jinak, pokud si dobře pamatuji, tak v Picket Fences mluvila nejmladšího syna hlavních hrdinů Helena Dytrtová.

[Joe Black]

Papo, Komisař Rex nikdy neměl dabing od Novy, ten byl od začátku až do poslední (vídeňské) série vždy jen na Primě, nicméně dabing pro něj dělala firma Eurokim, která si vždy nechávala práva na dabingy pro sebe, nikdy je neprodávala televizím. Proto se dnes mohou vysílat dabingy Eurokimu i ty, které vyrobil pro Primu, ačkoliv Prima ztratila práva na většinu svých pražských dabingů z té doby. Pokud vím, tak právním nástupcem Eurokimu je slovenská firma Maya, která někdy na počátku století stihla Eurokim koupit. To jen na vysvětlenou, jak mohla Nova vysílat Primácký dabing Rexe.
Edit: Pokud vím, tak z dob ČNTS je ztraceno jenom minimum dabingů. To, že doposud žádná televize nepovažovala za nutné vysílat např. Supermana nebo starší série Walkera bude mít jiný důvod než dabing.
Jo a na AXN Sci-Fi jsem zatím viděl jen novější série Krajních mezí, tedy ty, které už mají dabing od České produkční 2000. Zato se tam ale objevil Faktor Psi s dabingem Primy z roku 1998. Neměl by být také nevysílatelný z důvodu ztráty práv? Nevím, ptám se.

Jinak, pokud si dobře pamatuji, tak v Picket Fences mluvila nejmladšího syna hlavních hrdinů Helena Dytrtová.

Firma Eurokin vyráběla i jeden z mých nejoblíbenějších seriálů, a to Sindibádova dobrosružství. To znamená, že ten dabing je také ztracený?

[Petr Novak]

Právě naopak. Pokud je ten dabing od Eurokimu (nebo později od firmy Maya, která pokud vím postupuje s právy na své české dabingy stejným způsobem), je skoro jisté, že ten dabing stále existuje a je vysílatelný, pokud se nějaká televize rozhodne ten seriál znovu koupit.

[sud]

Jinak, pokud si dobře pamatuji, tak v Picket Fences mluvila nejmladšího syna hlavních hrdinů Helena Dytrtová.

ne, byla to Pavlína Dytrtová

Jinak matku (šerifovu manželku) mluvila Eliška Balzerová

[Jack_6428]

Na Nově od 18.8.1997 v 20:55.

EDIT: Dobové cz promo:
https://youtu.be/KMAgY7JJmmM?t=187