Na schovávanou / Pryatki

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Filip Švarc - Pjotr Rykov (Maksim Leonidovič Šumov), Terezie Taberyová - Julija Abdel Fattakh (Varta Naumová), Martin Zahálka - Jakov Kučerevskij (Viktor Petrovič Garaj), Martina Šťastná - Jevgenija Gladij (Jevgenija Jezerská), Jiří Ployhar - Oleksandr Kobzar (Jevgenij Ivanovič Barovkov), Pavel Vondra - Valerij Lehin (Leonid Šumov), Ivo Hrbáč - Michail Trojnik (Valerij Bondar), Libor Terš (Titulky), Irena Hrubá, Jan Szymik, Kateřina Petrová, Ludvík Král, Matěj Havelka, Milada Vaňkátová, Pavel Vondrák, Petr Burian, Petra Tišnovská, Radovan Vaculík, Viktor Dvořák a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020

[Michaela2]

P. Tišnovská tam dabuje zas nějakou starou tlustou "krásnou" paní, což hned práskne přes uši a Prima ještě tuhle šíleně nadabovanou postavu hodí do upoutávky, což člověka nemající poruchu sluchu a zraku od sledování seriálu zaručeně odradí

[Michaela2]

Tak mi séroš zas náhodně naskočil a situace se opakuje i s další postavou. Slyším Pavla Vondru, jak strašně tlačí na pilu, snaží se znít staře a chraplavě, říkám si, to zní strašně, mrknu tedy na obrazovku a tam starý pajdající děděček, představzující asi taťku Filipu Švarcovi, tohhle je fakt špatně. Aspoň že ten Filip není fail.

[Mark LS]

Petra Tišnovská zněla na té staré herečce vážně otřesně, byl to vážně dost trapas, že jí Prima dala ještě i do upoutávky. A Pavel Vondra vážně dabuje starého Maksimova otce, taky dost hrůza, nechápu, že si to Prima nemohla ohlídat, škoda, že režii nedostal na starost někdo jiný.