Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: ČT

1.SÉRIE
V českém znění: Karolína Křišťálová - Bella Ramsey (Mildred Hlučná), Mariana Franclová - Meibh Campbell (Maud Mágová)

Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Clare Higgins (slečna Ada Krákavá / Agáta Krákavá), Petra Tišnovská - Raquel Cassidy (slečna Metlová), Viktorie Tandlerová - Jenny Richardson (Ethel Svatoušková), Alžběta Volhejnová - Miriam Petche (Esmeralda Svatoušková), Eliška Jirotková - Tamara Smart (Enid Nightshadeová), Linda Křišťálová - Dagny Rollins (Felicity Foxgloveová), Alena Kokrdová - Tallulah Milligan (Drusilla Paddocková), Eliška Burkert Nezvalová - Shauna Shim (slečna Zdatná), Růžena Merunková - Wendy Craig (slečna Netopýrová), Radka Stupková - Zita Sattar (slečna Škrobová), Miriam Chytilová - Nicola Stephenson (Julie Hlučná), Martina Šťastná, Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Tereza Jirotková, Agáta Tandlerová

Překlad: Dylan Saint Germain
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize - 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Karolína Křišťálová - Bella Ramsey (Mildred Hlučná), Mariana Franclová - Megan Hughes (Maud Mágová)

Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Clare Higgins (slečna Ada Krákavá / Agáta Krákavá), Petra Tišnovská - Raquel Cassidy (slečna Metlová), Viktorie Tandlerová - Jenny Richardson (Ethel Svatoušková), Alžběta Volhejnová - Miriam Petche (Esmeralda Svatoušková), Eliška Jirotková - Tamara Smart (Enid Nightshadeová), Alena Kokrdová - Dagny Rollins (Felicity Foxgloveová), Linda Křišťálová - Trixie Hyde (Sybil Hallowová), Laura Slapničková - Kitty Slack (Klára Twiggová), Eliška Beňová - Ynez Williams (Bea Bunchová), Eliška Burkert Nezvalová - Shauna Shim (slečna Zdatná), Růžena Merunková - Wendy Craig (slečna Netopýrová), Radka Stupková - Zita Sattar (slečna Škrobová), Miriam Chytilová - Nicola Stephenson (Julie Hlučná), Ludmila Molínová - Shola Adewusi (Balvanová), Martina Šťastná, Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Tereza Jirotková, Agáta Tandlerová, Mateo Klimek, Nela Drozdová

Překlad: Dylan Saint Germain
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize - 2020

3.SÉRIE
V českém znění: Karolína Křišťálová - Bella Ramsey (Mildred Hlučná), Mariana Franclová - Megan Hughes (Maud Mágová)

Dále v českém znění: Daniela Kolářová - Clare Higgins (slečna Ada Krákavá / Agáta Krákavá), Petra Tišnovská - Raquel Cassidy (slečna Metlová), Viktorie Tandlerová - Jenny Richardson (Ethel Svatoušková), Eliška Jirotková - Tamara Smart (Enid Nightshadeová), Alena Kokrdová - Dagny Rollins (Felicity Foxgloveová), Linda Křišťálová - Trixie Hyde (Sybil Hallowová), Eliška Beňová - Ynez Williams (Bea Bunchová), Soňa Linhartová - Kitty Slack (Klára Twiggová), Eliška Burkert Nezvalová - Shauna Shim (slečna Zdatná), Miriam Chytilová - Nicola Stephenson (Julie Hlučná), Růžena Merunková - Wendy Craig (slečna Netopýrová), Radka Stupková - Zita Sattar (slečna Škrobová), Alžběta Volhejnová - Annette Hannah (Mabel), Marianna Jurková - Kelsey Calladine-Smith (Indigo), Dana Černá - Orla Cottingham (Joy), Jana Postlerová - Gillian Cally (Zelda), Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Laura Slapničková, Tereza Jirotková, Svatopluk Schuller

Překlad: Dylan Saint Germain
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize - 2021

4.SÉRIE
V českém znění: Karolína Křišťálová - Lydia Page (Mildred Hlučná), Mariana Franclová - Megan Hughes (Maud Mágová)

Dále v českém znění: Viktorie Tandlerová - Jenny Richardson (Ethel Svatoušková), Eliška Jirotková - Tamara Smart (Enid Nightshadeová), Alžběta Volhejnová - Annette Hannah (Mabel), Linda Křišťálová - Trixie Hyde (Sybil Hallowová), Soňa Linhartová - Kitty Slack (Klára Twiggová), Alena Kokrdová - Dagny Rollins (Felicity Foxgloveová), Eliška Beňová - Ynez Williams (Bea Bunchová), Daniela Kolářová - Clare Higgins (slečna Ada Krákavá / Agáta Krákavá), Petra Tišnovská - Raquel Cassidy (slečna Metlová), Eliška Burkert Nezvalová - Shauna Shim (slečna Zdatná), Miriam Chytilová - Nicola Stephenson (Julie Hlučná), Radka Stupková - Zita Sattar (slečna Škrobová), Kristina Bendig Hasíková, Martina Šťastná, Mira Štěpánová, Klára Gibišová, Tereza Jirotková, Svatopluk Schuller, Michal Jagelka, Tobiáš Haertl

Překlad: Dylan Saint Germain
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila Česká televize - 2023

Ve 4. řadě došlo ke změně herečky hlavní role Mildred. Je to Lydia Page.
(v tom seriálu to vyřešili nějakým nepovedeným kouzlem )

adicek8 píše: ↑26 kvě 2023 01:20 Ve 4. řadě došlo ke změně herečky hlavní role Mildred. Je to Lydia Page.
(v tom seriálu to vyřešili nějakým nepovedeným kouzlem )

Jojo, zase někdo dělal copy & paste

Otázkou, jestli má nová herečka novou dabérku, nebo ne..

Ne, dabérka je stejná Hlas Mildred se tím kouzlem holt nezměnil