Kateřina Veliká / Velikaja

[fabec122]

Info: ČSFD| IMDB | SZ

1. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Peřinová - Julia Snigir (Kateřina II.), Petr Burian - Pavel Děrevjanko (Petr III.), Ilona Svobodová - Natalia Surkova (Alžběta Petrovna), Zdeněk Maryška - Sergej Šarukov (Beztužev), Svatopluk Schuller - Ilya Noskov (Sergei Saltykov)

Epizodní role: Sabina Rojková - Christina Kucherenko (Mladá Sophie), David Štěpán - Ilja Savičev (Mladý Petr), Petra Tišnovská, Marek Libert - Mark Bogatyrjov (Zaleskij), Radovan Vaculík, Petr Neskusil, Ladislav Cigánek, Pavel Vondra - Roman Madyanov (Alexander Shuvalov), Libor Terš, Pavel Rímský, Linda Křišťálová, Ivo Hrbáč - Ivan Batarev (Alexey Orlov), Pavel Tesař, Pavel Soukup, Bohuslav Kalva, Kateřina Petrová a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Ve studiu S pro Alfa CZ vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2020

[fabec122]

Prosim Vás, není tu nějaký expert na Ruské herce? Jsem s tim dost v koncích IMDB v tomto případě dost selhává, a není tam uvedeno skoro nic. Titulky v azbuce mi taky při identifikaci moc nepomůžou .

[filip]

Tady to máš:
https://en.wikipedia.org/wiki/Catherine ... TV_series)

Petr III - David Štěpán
+ Linda Křišťálová, Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč

Překlad: Vieweg
Produkce: Watzková

[Mark LS]

Už jsou známí dabéři dospělé Kateřiny a Petra, takže bys je mohl doplnit a Sabina Rojková dabuje mladou Kateřinu (Sofii) a oprav si jména podle české transkripce, například Natalja Surkova a další

[topi80]

Pavel Vondra se nám koukám převtělil od mladých frajírků přes akční tvrďáky a záporáky ve staré byrokraty takřka v penzi. A zvládl to výborně.

[Josef Nožička]

Pár oprav:
V českém znění: Kateřina Peřinová - Julija Snigir (Kateřina II.), Petr Burian - Pavel Děrevjanko (Petr III.), Ilona Svobodová - Natalja Surkova (Alžběta Petrovna), Zdeněk Maryška - Sergej Šakurov (Alexej Petrovič Bestužev), Svatopluk Schuller - Ilja Noskov (Sergej Vasiljevič Saltykov)

Epizodní role: Sabina Rojková - Kristina Kučerenko (mladá Kateřina), David Štěpán - Ilja Savičev (mladý Petr), Petra Tišnovská, Marek Libert - Mark Bogatyrjov (Vasilij Zalesskij), Radovan Vaculík, Petr Neskusil, Ladislav Cigánek, Pavel Vondra - Roman Maďanov (Alexandr Ivanovič Šuvalov), Libor Terš, Pavel Rímský, Linda Křišťálová, Ivo Hrbáč - Ivan Batarev (Alexandr Orlov), Pavel Tesař, Pavel Soukup, Bohuslav Kalva, Kateřina Petrová a další

A tady je pár hlavních herců pro případné přiřazení dabérů (seriál jsem neviděl):
Světlana Frolova (Jekatěrina Romanovna Daškovová), Olga Medynič (Jelizaveta Romanovna Voroncovová), Pavel Trubiner (Grigorij Orlov), Viktor Rakov (Alexej Grigorjevič Razumovskij), Semjon Strugačov (L’Estocq), Stanislav Ljubšin (Simon Todorskij), Viktor Terelja (Petr Ivanovič Šuvalov), Dmitrij Uljanov (Grigorij Poťomkin), Jelena Rufanova (kněžna Johana Alžběta Holštýnsko-Gottorpská), Vitalij Kovalenko (Semjon Kirillovič Naryškin), Valerij Kucharešin (Michail Illarionovič Voroncov), Richard Lepers (Stanislav Poniatowski), Ernst Romanov (sir Charles Hanbury Williams), Vladimir Matvějev (Stěpan Fjodorovič Apraxin), Michail Sidaš (Ryžov), Polina Vorobjova (Marja Filippovna Zalesská), Sergej Russkin (Nikolaj Vasiljevič Repnin), Gennadij Smirnov (Ivan Šuvalov), Dmitrij Bykovskij-Romašov (Michail Vasiljevič Lomonosov), Ivan Šmakov (Petr v dětství / Pavel v dětství), Jelizaveta Kutuzova (Káťa Zalesská), Světlana Smirnova-Kacagadžieva (Anastasija Gagarinová), Kristina Kuzmina (Marija Košelevová), Sergej Gamov (Georg Friedrich Eckart), Fitz van Thom (Georg Friedrich von Manstein), Leonid Voron (Chétardie), Jevgenij Baranov (Trubeckoj)