Narcos: Mexiko / Narcos: Mexico

[fabec122]

Info: IMDB |ČSFD | FDB | SZ
Související: Narcos

1.SÉRIE
V českém znění: Radek Kuchař - Michael Peña (Enrique 'Kiki' Camarena), Jiří Dvořák - Matt Letscher (James Kuykendall), Martin Stránský - Scoot McNairy (vypravěč / Walt Breslin), Lucie Štěpánková - Alyssa Diaz (Mika Camarena), David Novotný - Aaron Staton (Butch Sears), Ernesto Čekan - Lenny Jacobson (Roger Knapp), Filip Jančík - (titulky)

Epizodní role: Zbyšek Horák - Eddie Martinez (Cooper), Ivan Jiřík - Roman Arabia (Chuy), Ivo Novák - Ethan Russell (Kershaw), Antonín Navrátil - Tim Ransom (Jim Dunn) + Yul Vazquez (John Gavin), Libor Hruška - Eric Lange (Bill Stechner), Tomáš Karger - Julio Cesar Cedillo (Guillermo González Calderoni), Michal Holán - Clark Freeman (Ed Heath), Radovan Vaculík, Ludvík Král, Tereza Chudobová, Filip Jančík, Vladimír Kudla, Petra Tišnovská, Nikola Votočková, Tomáš Juřička - Jackie Earle Haley (Jim Ferguson) a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Scoot McNairy (Walt Breslin), Filip Jančík - Diego Luna (Miguel Ángel Félix Gallardo) + (titulky), Tomáš Karger - Julio Cesar Cedillo (Guillermo González Calderoni), Marek Libert - José María Yazpik (Amado Carrillo Fuentes), Jana Zenáhlíková - Mayra Hermosillo (Enedina Arellano Felixová), Filip Blažek - Alex Knight (Kenny), Martin Preiss - Matt Biedel (Daryl), Roman Štabrňák - Jero Medina (Ossie), Jakub Saic - Miguel Rodarte (Danilo), David Švehlík - Jesse Garcia (Sal Orozco), Pavel Tesař - Alberto Zeni (Amat Palacios)

Dále v českém znění: Michal Holán - Clark Freeman (Ed Heath), Jiří Dvořák - Matt Letscher (James Kuykendall), Libor Hruška - Eric Lange (Bill Stechner), Samuel Budiman, Jiří Krejčí, Jan Battěk, Radovan Klučka, Marek Holý, Jiří Schwarz, Bohdan Tůma - Gerardo Taracena (Pablo Acosta),Svatopluk Schuller, Martin Sobotka, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Anna Theimerová, Petra Horváthová, Jitka Ježková - Sosie Bacon (Mimi Webb Millerová), Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Jan Szymik - Pedro Giunti (Sergio Verdín) a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima v roce 2021

[filip]

Vladimír Kudla - J. Downing (Bud Mullen), Tomáš Juřička - Jackie Earle Haley (Jim Ferguson), Petra Tišnovská, Nikola Votočková

[Mark LS]

2.série v premiéře od středy 7.7. na Prima Cool. Doufám, že tentokrát Prima konečně nadabovala i španělštinu, když to šlo u seriálu El Chapo, tak nevím, proč by to nemohlo jít i tady.

[fabec122]

To by asi nedávalo moc logiku, když 1. série je dělaná tak, že se dabuje jen angličtina. A vesměs je to tak správně, aby to ctilo originál.
Každopádně Diego Luna ve 2. řadě řekne několik slov anglicky, takže by svého dabéra měl dostat.

[KOMZA]

Jen ať tu španělštinu nechají, úplně by to zkazilo imerzi. Přece jen se v těch seriálech nemluví dvěma jazyky jen tak pro nic za nic, i když chápu, že některým ty titulky zkrátka mohou vadit, zvlášť když jich není zrovna málo. Ale má to zkrátka nějaký záměr, originál je tak zamýšlený, tak by to mělo i české znění dle mého názoru respektovat, právě kvůli kontextu, situacím, které z toho vyplývají a tak podobně.

[filip]

Taky souhlas, že by to měli nechat jako v první sérii. A myslím, že když to Netflix Primě prodával a nejspíše její dabing pak použije i na Netflixu (jako u Narcosu), vsadil bych si, že si to Netflix dal jako výrobní podmínku pro dabing. Oni mají na všechno návody apod.

[filip]

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Stránský - Scoot McNairy (Walt Breslin), David Švehlík - Jesse Garcia (Sal Orozco)

Dále v českém znění: Michal Holán - Clark Freeman (Ed Heath), Tomáš Karger - Julio Cesar Cedillo (Guillermo González Calderoni), Filip Blažek - Alex Knight (Kenny), Martin Preiss - Matt Biedel (Daryl), Roman Štabrňák - Jero Medina (Ossie), Jakub Saic - Miguel Rodarte (Danilo), Jiří Dvořák - Matt Letscher (James Kuykendall), Libor Hruška - Eric Lange (Bill Stechner), Samuel Budiman, Jiří Krejčí, Jan Battěk, Radovan Klučka, Marek Holý, Marek Libert, Jiří Schwarz, Bohdan Tůma, Pavel Tesař, Svatopluk Schuller, Martin Sobotka, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Jana Zenáhlíková, Anna Theimerová, Petra Horváthová, Jitka Ježková, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2021