Narcos / Narcos

[fabec122]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: Narcos: Mexiko

1. SÉRIE
V českém znění: Jan Kanyza - Boyd Holbrook (Steve Murphy - vypravěč), Jan Dolanský - Boyd Holbrook (Steve Murphy), Zdeněk Hruška - Pedro Pascal (Javier Peña), Vendula Příhodová - Joanna Christie (Connie Murphyová), Ondřej Kavan - Maurice Compte (Horacio Carrillo), Radek Valenta - Raúl Méndez (César Gaviria), Filip Jančík - (titulky)

Vedlejší role: Bohdan Tůma - Juan Pablo Espinosa (Luis Carlos Galán), Martin Sobotka - Juan Sebastián Calero (Navegante), Jan Vlasák, Pavel Soukup - Ronald Reagan (Ronald Reagan - archivní záběry), Marcela Nohýnková - Nancy Reagan (Nancy Reaganová - archvní záběry) + Danielle Kennedy (Velvyslankyně Noonanová), Luděk Čtvrtlík - Richard Nixon (Richard Nixon - archivní záběry), Marek Holý - Manolo Cardona (Eduardo Sandoval), Oldřich Hajlich, Filip Tomsa - Raúl Ocampo (Santiago) + Alberto Ammann (Pacho Herrera), Pavel Vondra - Richard T. Jones (Agent DEA), Filip Švarc, Viktor Dvořák - Juan Riedinger (Carlos Lehder), Filip Jančík - Adan Canto (Ministr Lara), Pavel Rímský - Patrick St. Esprit (Major Wysession), Jitka Moučková - Ana de la Reguera (Elisa Alvarová), Lucie Štěpánková, Lucie Svobodová a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

2. SÉRIE
V českém znění: Jan Kanyza - Boyd Holbrook (Steve Murphy - vypravěč), Jan Dolanský - Boyd Holbrook (Steve Murphy), Zdeněk Hruška - Pedro Pascal (Javier Peña), Radek Valenta - Raúl Méndez (César Gaviria), Jana Mařasová - Florencia Lozano (Claudia Messinová), Martin Zahálka - Brett Cullen (Arthur Crosby), Libor Hruška - Eric Lange (Bill Stechner), Václav Rašilov - Juan Pablo Shuk (Plukovník Martinez), Oldřich Hajlich - Jorge Monterrosa (Trujillo), Filip Jančík - (titulky)

Vedlejší role: Ondřej Kavan - Maurice Compte (Horacio Carrillo), Vendula Příhodová - Joanna Christie (Connie Murphyová), Petr Gelnar - Gustavo Angarita Jr. (Fidel Castaño), Jan Szymik - Luis Fernando Hoyos (Plukovník Pinzón), Igor Bareš, Jakub Wehrenberg, Filip Jančík - Mauricio Mejía (Carlos Castaño), Marek Holý - Manolo Cardona (Eduardo Sandoval), Lucie Svobodová, Jolana Smyčková a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

3. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Hruška - Pedro Pascal (Javier Peña), Martin Písařík - Matt Whelan (Daniel Van Ness), Viktor Dvořák - Michael Stahl-David (Chris Feistl), Petr Lněnička - Matias Varela (Jorge Salcedo), Martin Zahálka - Brett Cullen (Arthur Crosby), Václav Knop - Javier Cámara (Guillermo Pallomari), Ivo Hrbáč - Miguel Ángel Silvestre (Franklin Jurado), Filip Jančík - (titulky)

Vedlejší role: Libor Hruška - Eric Lange (Bill Stechner), Igor Bareš - Shea Whigham (Agent Duffy) + Luis Mesa (Fernando Botero), Bohuslav Kalva - Glenn Morshower (Senátor Martin), Václav Rašilov - Juan Pablo Shuk (Plukovník Martinez) + José María Yazpik (Amado Carillo Fuentes), Jan Szymik, Andrea Elsnerová - Margarita Rosa de Francisco (Carolina Álvarezová), Oldřich Hajlich - Juan Carlos Messier (Gustavo Calderon), Jolana Smyčková - Kerry Bishé (Christina Juradová), Radek Hoppe, Lucie Svobodová a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

[KOMZA]

A jak to zní? Ten nápad s vypravěčem mi přijde skvělý a moc se mi zamlouvá, něco takového jsem nečekala. A ráda znovu uslyším Zdeňka Hrušku na Pedro Pascalovi! Vážně mě mrzí, že si to teď ještě neposlechnu...

[sharpshark]

Nevím, kdo je paní Špaňúrová, ale titulky také překládal Petr Finkous. Prosím o opravu.

[Mark LS]

Jan Kanyza jako vypravěč zní skvěle, taky musím tento zajímavý nápad pochválit. Stejně tak chválím i Zdeňka Hrušku a dost padnoucího Jana Dolanského, každopádně je zatím docela škoda, že převažovaly titulky nad dabingem, doufám, že Pablo a většina dalších postav budou vůbec mít české dabéry a snad nebudou celou dobu mluvit španělsky...

Vyrobila: Ve studiu S Pro Alfa Prima s.r.o. v roce 2019

Správně = Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

1.SÉRIE:

Doplnění: B. Tůma - A.J. Buckley (Kevin Brady), Rudiger Kunze (německý chemik), Juan Pablo Espinosa (Luis Carlos Galán), F. Jančík - Adan Canto (ministr Rodrigo Lara Bonilla + Titulky), F. Švarc - Jason Chad Roth (technik), F. Tomsa - Raúl Ocampo (Santiago), Alberto Ammann (Pacho Herrera), J. Moučková - Ana de la Reguera (Elisa Alvaro), J. Vlasák - Mike Morgan (soudce), L. Čtvrtlík - Richard Nixon (Richard Nixon), Johan Franz Eckert (německý chemik), Frank Cuervo (agent DEA v Bogotě), L. Svobodová - Gabriela de la Garza (Diana Turbay), L. Štěpánková - Jesse Ross Moore (sekretářka), M. Holý - Steven Galarce (agent DEA), Dylan Bruno (Barry Seal alias Ellis McPickle), Manolo Cardona (Eduardo Sandoval), M. Nohýnková - Danielle Kennedy (velvyslankyně Nancy Noonanová), M. Sobotka - Alexander Doncel (German Zapata), Juan Sebastián Calero (Navegante), O. Hajlich - Jon-Michael Ecker (Lev), P. Rímský - Patrick St. Esprit (major Wysession), P. Vondra - Richard T. Jones (agent DEA), R. Valenta - Timothy Jansen (agent DEA), Raúl Méndez (César Gaviria), V. Dvořák - Salvador del Solar (otec Ernesto Sobrino), Juan Riedinger (Carlos Lehder), V. Udatný - Thaddeus Phillips (agent CIA Owen)

2.SÉRIE:

Doplnění: A. Elsnerová - Silvia Barón (letuška), F. Jančík - Mauricio Mejía (Carlos Castaño + Titulky), I. Bareš - George H. W. Bush (George H. W. Bush), J. Mařasová - Florencia Lozano (Claudia Messina), J. Smyčková - Karine Amaya (letuška), J. Szymik - Luis Fernando Hoyos (plukovník Pinzón), Matthew Glave (Mike Spencer), J. Wehrenberg - Konstantin Melikhov (Edward Jacoby), L. Hruška - Eric Lange (Bill Stechner), L. Svobodová - Maruia Shelton (Juliana Carrillo), M. Holý - Manolo Cardona (Eduardo Sandoval), M. Zahálka - Brett Cullen (Arthur Crosby), P. Gelnar - Gustavo Angarita Jr. (Fidel Castaño), V. Rašilov - Juan Pablo Shuk (plukovník Hugo Martinez), Z. Ďurdinová - Victoria Gaitán (letuška)

3.SÉRIE:

Doplnění: B. Kalva - Edward James Olmos (Chucho Peña), F. Jančík - Nicholas Gonzalez (agent Lopez + Titulky), I. Bareš - Luis Mesa (Fernando Botero), J. Szymik - Sam Donaldson (moderátor zpráv), Álvaro García (generál Diego Vargas), Wayne Knight (Alan Starkman), Mauricio Cujar (don Berna), Matthew Glave (Mike Spencer), L. Svobodová - Bre Blair (Lorraine), M. Sobotka - Curtiss Cook (Gilbert Mills), P. Gelnar - Carter Roy (Randy), R. Hoppe - Raymond Ablack (Stoddard), R. Valenta - Jeff Glaser (americký pilot), V. Knop - Louis Herthum (senátor Toyle)

[fabec122]

Nevím, kdo je paní Špaňúrová, ale titulky také překládal Petr Finkous. Prosím o opravu.

Tak asi nějaká IT pracovnice, která titulky umístila do obrazu

Jdoufám, že Pablo a většina dalších postav budou vůbec mít české dabéry a snad nebudou celou dobu mluvit španělsky...

Jestli si to dobře pamatuju, tak většina Kolumbijských postav neřekne anglicky ani slovo, takže nečekám, že by to najednou v průběhu měnili, a nechají to takhle po celou dobu

Jan Kanyza jako vypravěč zní skvěle, taky musím tento zajímavý nápad pochválit.

Kanyza zní věru dobře, je sice do diskuze, jestli je to správně ve vztahu k originálu, ale když se od znalosti orgiinálu odprostíte, tak je to paráda.

Já jsem zvědavý, jak to s tím vypravěčem udělají ve 3. sérii, jestli nechají Jana Kanyzu, nebo to přebere Zdeněk Hruška, či někdo úplně jiný.

Pamatuji si, že jsem před lety u Hry o trůny hlasoval pro Zdeňka Hrušku i do FF, tady je to spojení taky OK, ačkoliv by mi sem o trochu víc pasoval Petr Štěpán, kterého se asi na Pascala nikdy nedočkám

[filip]

v premiéře je i 3.série, bude k ní také info?

[fabec122]

Bude, doplňuju všechny profily vždycky najednou koncem týdne. Každopádně v prvním díle mluvil z hlavních postav jen Zdeněk Hruška, a jedinou dabovanou novou postavu hrál Shea Whigham, kterého mluvil Igor Bareš.
V titulkách jsou pak Petr Lněnička, Martin Písařík a Viktor Dvořák, takže čekám, že první dva si rozdělí agenty DEA, kteří v téhle sérii pomáhají Peňovi

[filip]

NARCOS: MEXIKO
1.SÉRIE
V českém znění: Radek Kuchař - Michael Peña (Enrique 'Kiki' Camarena), Jiří Dvořák - Matt Letscher (James Kuykendall), Martin Stránský - Scoot McNairy (vypravěč / Walt Breslin), Lucie Štěpánková - Alyssa Diaz (Mika Camarena), David Novotný - Aaron Staton (Butch Sears)

Dále v českém znění: Ernesto Čekan - Lenny Jacobson (Roger Knapp), Zbyšek Horák - Eddie Martinez (Cooper), Ivan Jiřík - Roman Arabia (Chuy), Ivo Novák - Ethan Russell (Kershaw), Antonín Navrátil - Tim Ransom (Jim Dunn), Tomáš Karger, Michal Holán, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Tereza Chudobová, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. - 2019

[Ištván87]

Na Netflixu naštěstí koupili dabing Primy. Bohužel trochu trpí problémem převodu z DVD/TV na Blu-ray. Moc hluboké hlasy.

[tomas.prochazka]

Tím tam trpí většina dabingů. Nedávno jsem viděl Hunger Games a skoro jsem si myslel, že jde o jiný dabing.