Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: Filmbox, ČT
1.SÉRIE - VLÁDCI FLORENCIE
V českém znění: Dalibor Gondík - Richard Madden (Cosimo), Hana Kusnjerová - Annabel Scholey (Contessina), Zbyšek Pantůček - Stuart Martin (Lorenzo), Jan Šťastný - Lex Shrapnel (Rinaldo), Pavel Vondra - Guido Caprino (Marco Bello), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Giovanni), Jiří Plachý - Gerolamo Alchieri (Maso degli Albizzi), Jan Battěk - Alessandro Sperduti (Pierro), Pavel Rímský - Brian Cox (Guadagni), Jitka Jirsová - Sarah Felberbaum (Maddalena), Svatopluk Schuller - Alessandro Preziosi (Brunelleschi), Vendula Příhodová, Marek Libert, Ladislav Cigánek, Martin Hruška, Zuzana Mixová, Zdeněk Maryška, Jiří Krejčí, Jakub Saic, Tereza Chudobová, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Ladislav Županič, Martin Velda
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Velda
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2018
2.SÉRIE - LORENZO NÁDHERNÝ
V českém znění: Libor Bouček - Daniel Sharman (Lorenzo de' Medici), Alexej Pyško - Sean Bean (Jacopo de' Pazzi), Lucie Benešová - Sarah Parish ( Lucrezia De' Medici), Marek Holý - Bradley James (Giuliano De Medici), Anna Theimerová - Aurora Ruffino (Bianca De' Medici), Martin Stránský - Matteo Martari (Francesco de' Pazzi), Jitka Moučková - Alessandra Mastronardi (Lucrezia Donati), Jan Maxián - Sebastian De Souza (Sandro Botticelli), Robert Hájek - Charlie Vickers (Guglielmo Pazzi)
Dále v českém znění: Marika Šoposká - Synnove Karlsen (Clarice), Kristina Jelínková - Matilda Anna Ingrid Lutz (Simonetta Vespucci), Irena Máchová - Miriam Dalmazio (Bona), Hana Kusnjerová - Annabel Scholey (Contessina), Ondřej Rychlý - Jack Bannon (Angelo Poliziano), Jan Battěk - Alan Cappelli Goetz (Roberto Cavalcanti), Zbyšek Pantůček - Filippo Nigro (Luca Soderini), Jan Škvor - Callum Blake (Carlo de' Medici), Marcel Vašinka - David Brandon (Petrucci), Jiří Krejčí - Alessio Vassallo (Vespucci), Jaroslav Horák - Maurizio Lombardi (Andrea Foscari), Martin Zahálka, Petr Gelnar, Pavel Šrom, Matěj Macháček, Tomáš Poláček, Milada Vaňkátová, Robin Pařík, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2019
3.SÉRIE - VE JMÉNU RODU
V českém znění: Libor Bouček - Daniel Sharman (Lorenzo De' Medici), Marika Šoposká - Synnove Karlsen (Clarice), Jan Maxián - Sebastian De Souza (Sandro Botticelli), Pavel Šrom - Pietro Ragusa (Nicolò Ardinghelli), Jan Škvor - Callum Blake (Carlo De' Medici), Lukáš Hlavica - Johnny Harris (Bruno Bernardi)
Dále v českém znění: Jan Šťastný - Francesco Montanari (Girolamo Savonarola), Petr Neskusil - Toby Regbo (Tommaso Peruzzi), Jitka Moučková - Alessandra Mastronardi (Lucrezia Donati), Jakub Saic - Raniero Monaco Di Lapio (Vanni), Lucie Benešová - Sarah Parish (Lucrezia De' Medici), Marcel Vašinka - David Brandon (Petrucci), Marek Holý - Bradley James (Giuliano De' Medici), Ondřej Rychlý - Jacob Dudman (Giulio De' Medici), Daniel Bambas - Jack Roth (Riario), Anna Theimerová - Aurora Ruffino (Bianca De' Medici), Martina Kechnerová - Rose Williams (Caterina Sforza Riario), Pavel Rímský - John Lynch (papež Sixtus IV), Pavel Vondra - David Brooks (Ricci), Jiří Köhler - Louis Partridge (Piero De' Medici), Jan Battěk, Martin Zahálka, Tomáš Poláček, Mikuláš Poláček, Mateo Klimek, Tereza Jirotková, Milada Vaňkátová, Radovan Vaculík, Robin Pařík, Jiří Valšuba, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize - 2020
